1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,999
การผลิตร่วมกันของ: Toho - nippon TV
- Yomiuri TV - ภาพยนตร์ชินชาของโตเกียว

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:13,096 --> 00:00:19,513
ลูปินที่สาม
ตำนานทองคำแห่งบาบิโลน

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,762
ผู้อำนวยการสร้าง: ยูทากะ ฟูจิโอกะ

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,517
เท็ตสึโอะ คาทายามะ
ผู้ผลิต: จูชิจิ ซาโนะ

7
00:00:28,779 --> 00:00:32,299
อิงจากหนังสือการ์ตูนที่สร้างโดยลิง
ต่อย

8
00:00:32,533 --> 00:00:36,776
บทภาพยนตร์โยชิโอะ อุราซาว่า:

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,401
ยูโซ อาโอกิ
ผู้กำกับแอนิเมชั่น: Tatsuo Yanagino

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,280
ผู้กำกับแอนิเมชั่น yuuzoh aoki: Tatsuo yanagino Hidetoshi owashi Neon no
Pierce ga hajiketa rainy night a rainy night split ด้วยต่างหูนีออน

11
00:00:41,291 --> 00:00:41,529
นีออน โนะ เพียร์ซ กา ฮาจิเกตะ คืนฝนพรำ
คืนฝนตกพรำด้วยต่างหูนีออน

12
00:00:41,542 --> 00:00:45,063
ทำนอง: Yuji ohno ธีม: เนื้อเพลง "Manhattan joke" โดย yasushi akimoto แต่งโดย yuji ohno แสดง
โดย naoko kawai Neon no Pierce ga hajiketa rainy night a rainy night split ด้วยต่างหูนีออน

13
00:00:45,087 --> 00:00:45,166
ดนตรี: Yuji ohno ธีม: "Manhattan joke" เนื้อเพลงโดย yasushi
อากิโมโตะ แต่งโดย ยูจิ โอโนะ ร้องโดย นาโอโกะ คาวาอิ

14
00:00:45,170 --> 00:00:45,784
_ เอ๋ เพื่อนอารีย์ ที่ osta et a
Reese sss เห็นว่าใช่

15
00:00:45,796 --> 00:00:46,034
โอนิกซ์ดูตัวเมือง
ตัวเมืองส่องแสงเหมือนโอนิกซ์

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,540
Onyx ดูมีสไตล์ใจกลางเมือง
ส่องแสงเหมือนโอนิกซ์ Rosser ที่ Tea Street

17
00:00:50,551 --> 00:00:50,789
โอนิกซ์ดูตัวเมือง
ตัวเมืองส่องแสงเหมือนโอนิกซ์

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,256
เค้าโครง: Junichi lioka hiroyuki onoda ผู้จัดการฝ่ายผลิต: Tadahito matsumoto
takahisa yokomizo onyx mitai ni kayayaku ใจกลางเมือง ตัวเมืองส่องแสงราวกับโอนิกซ์

19
00:00:51,260 --> 00:00:52,796
Cn - ea tae a ee เห็นแล้ว ss คือหนึ่ง tet
ert en setlist teeters I oa epee cs = ee en

20
00:00:52,803 --> 00:00:52,962
เค้าโครง: การผลิต Junichi lioka hiroyuki onoda
ผู้จัดการทีม: ทาดาฮิโตะ มัตสึโมโตะ ทาคาฮิสะ โยโคมิโซ

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,052
เค้าโครง: Junichi lioka hiroyuki onoda ผู้จัดการฝ่ายผลิต: Tadahito matsumoto takahisa
จู่ๆ คุณก็บอกว่าคุณกำลังจะออกจากเมือง

22
00:00:55,055 --> 00:00:59,094
Totsuzen ni kono machi o deru ถึง อิตตะ
ทันใดนั้นคุณบอกว่าคุณจะออกจากเมือง

23
00:00:59,810 --> 00:01:02,267
Denwa no koe ni shikata Nai wa to I กล่าวว่า
เพียงเท่านี้ก็ถึงเสียงของคุณทางโทรศัพท์

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,852
นำแสดงโดย denwa no koe ni shikata nai wa
ถึงฉันจะบอกว่าแค่นั้นเอง กับเสียงของคุณในโทรศัพท์

25
00:01:03,855 --> 00:01:04,264
นำแสดงโดยเสียงของ juwaki wo
oita yoru and hung up for the night.

26
00:01:04,273 --> 00:01:04,511
จูวากิ โว โออิตะ โยรุ
และวางสายไปทั้งคืน

27
00:01:04,523 --> 00:01:07,515
ลูปินที่ 3: ยาสุโอะ ยามาดะ ฟูจิโกะ เหมือง: เอโกะ
Masuyama juwaki wo oita yoru และวางสายในคืนนี้

28
00:01:07,526 --> 00:01:08,185
ลูปินที่ 3: ยาสุโอะ ยามาดะ
เหมืองฟูจิโกะ: เอโกะ มาซูยามะ

29
00:01:08,193 --> 00:01:08,773
ลูปินที่สาม: ยาสุโอะ ยามาดะ ฟูจิโกะ เหมือง: เอโกะ มาสึยามะ
ai wa itudemo sunao ja nakute ความรักไม่ได้ซื่อสัตย์เสมอไป

30
00:01:08,777 --> 00:01:09,015
ไอ วา อิตูเดโม ซูนาโอ จา นากูเต
ความรักไม่ได้ซื่อสัตย์เสมอไป

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,985
ไดสุเกะ จิเก็น: คิโยชิ โคบายาชิ โกเอมอน อิชิกาวะ: สารวัตรมากิโอะ อิโนอุเอะ
zenigata: Goroh naya ai wa itsudemo sunao ja nakute ความรักไม่ซื่อสัตย์เสมอไป

32
00:01:11,989 --> 00:01:13,274
ไดสุเกะ จิเก็น: คิโยชิ โคบายาชิ โกเอมอน อิชิกาวะ: มากิโอะ อิโนอุเอะ สารวัตรเซนิกาตะ:
Goroh naya sukoshi Sameta futari no kyori กำลังเล่นระยะห่างระหว่างเรา

33
00:01:13,282 --> 00:01:13,520
ซูโคชิ ซาเมตะ ฟุตาริ โนะ เคียวริ
เพื่อแสดงระยะห่างระหว่างเรา

34
00:01:13,532 --> 00:01:15,568
โรเซตตา: โทกิ ชิโอซาวะ มาร์เซียโน: มากิ คารูเซล ซูโคชิ
Sameta futari no kyori กำลังแสดงระยะห่างระหว่างเรา

35
00:01:15,576 --> 00:01:17,783
โรเซตตา: โทกิ ชิโอซาว่า มาร์เซียโน: มากิ คารูเซล
เอ็นจิเทรุ (enjiteru) รู้สึกไม่แยแสเล็กน้อย

36
00:01:17,786 --> 00:01:18,024
เอนจิเทรุ
ถึงจะน้อยใจนิดหน่อย

37
00:01:18,036 --> 00:01:18,070
เอนจิเทรุรู้สึกท้อแท้เล็กน้อย มาร์เซียโน่: มากิ
carrousel enjiteru รู้สึกไม่แยแสเล็กน้อย

38
00:01:18,078 --> 00:01:20,114
โควาลสกี้: ชิคาโอะ โอสึกะ
วิลลี่ : โอบง ชิน : โกบน

39
00:01:20,122 --> 00:01:22,283
โควาลสกี้: ชิคาโอะ โอสึกะ วิลลี่: โอบง ชิน:
เรื่องตลกของโคบอนแมนฮัตตัน เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

40
00:01:22,291 --> 00:01:22,529
เรื่องตลกของแมนฮัตตัน เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

41
00:01:22,541 --> 00:01:27,021
คาราเมล: ฟุมิ ฮิราโนะ จินจาโอะ: เคโกะ ฮัน ซัคสกายา: ริโฮโกะ โยชิดะ ซารันดา:
Keiko toda lasagna: Saeko shimazu เรื่องตลกของแมนฮัตตัน, เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

42
00:01:27,045 --> 00:01:27,955
เคนอิจิ โอกาตะ เทจิ โอมิยะ ฮิโรชิ ฟูจิชิโระ
โนโบรุ ทากูจิ ทาคุรู คิตะกาวะ ซูซูมุ โอตากิ

43
00:01:27,963 --> 00:01:31,547
เคนอิจิ โอกาตะ เทจิ โอมิยะ ฮิโรชิ ฟูจิชิโระ โนโบรุ ทากุจิ
takuroo kitagawa susumu otaki เรื่องตลกของแมนฮัตตัน เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

44
00:01:31,550 --> 00:01:31,879
เรื่องตลกของแมนฮัตตัน เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

45
00:01:31,883 --> 00:01:35,046
หัวใจซาเซกิเรไน
ฉันไม่สามารถทำให้หัวใจของฉันแตกสลายได้

46
00:01:35,721 --> 00:01:38,463
เที่ยวบิน Saishu ทำให้ฉันรอ

47
00:01:38,473 --> 00:01:39,337
= อี ดู อี เซ อี

48
00:01:39,349 --> 00:01:40,680
ดารารับเชิญพิเศษ: นาโอโกะ คาวาอิ

49
00:01:42,477 --> 00:01:43,538
เคลือบด้านจนเที่ยวบินสุดท้าย

50
00:01:43,562 --> 00:01:44,221
เรื่องตลกของแมนฮัตตัน เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

51
00:01:44,229 --> 00:01:47,471
เซจุน ซูซูกิ กำกับโดย ชิเกสึกุ
โยชิดะ เรื่องตลกของแมนฮัตตัน เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

52
00:01:47,482 --> 00:01:48,722
เซจุน ซูซูกิ กำกับโดย ชิเกตสึกุ โยชิดะ ซาซาเอคิเรไน
หัวใจ ฉันไม่สามารถห้ามหัวใจไม่ให้แตกสลายได้

53
00:01:48,734 --> 00:01:51,094
ใจซาเซกิเรไน
ฉันไม่สามารถทำให้หัวใจของฉันแตกสลายได้

54
00:01:51,320 --> 00:01:54,812
สนามบินทำฮิโตริ
ไปสนามบินคนเดียว

55
00:01:56,408 --> 00:02:00,526
ไอซอยด์อย่างเร่งรีบ

56
00:02:15,761 --> 00:02:17,251
นี่มันบ้าอะไร...?

57
00:02:17,554 --> 00:02:21,217
อะไร-! โอ๊ย

58
00:02:21,475 --> 00:02:23,215
ขอโทษนะ...

59
00:02:27,230 --> 00:02:35,230
กี่ไมล์ถึงบาบิโลน?
สามคะแนนไมล์สิบ...

60
00:02:39,034 --> 00:02:47,034
ฉันสามารถไปที่นั่นด้วยแสงเทียนได้หรือไม่?
ใช่...และกลับมาอีกครั้ง

61
00:02:57,010 --> 00:02:59,296
โอ้ว้าว!

62
00:03:09,356 --> 00:03:12,769
ว้าว หล่อกันทุกคนเลย!
มหัศจรรย์!

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,270
ค... ตัดออก!

64
00:03:15,278 --> 00:03:16,484
เคาะออก!

65
00:03:27,124 --> 00:03:29,206
ค...ใจเย็นๆ นะชิน

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,040
0... 0k วิลลี่

67
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
สุภาพบุรุษ..อะไร.
สัตว์ประหลาดที่คุณชื่นชอบ?

68
00:03:46,435 --> 00:03:47,971
ฉันเกลียดสัตว์ประหลาด

69
00:03:48,353 --> 00:03:52,471
แต่ก็เป็นธรรมเนียมที่จะต้องใส่
หน้ากากสัตว์ประหลาดที่สโมสรแห่งนี้

70
00:03:52,816 --> 00:03:56,183
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเหมาะกับคุณเอง

71
00:03:56,194 --> 00:03:58,355
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงคุณปัญญาอ่อนเหรอ?

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,228
เราสวมหน้ากากแล้ว!

73
00:04:00,532 --> 00:04:02,944
โอ้? สัตว์ประหลาดเหล่านั้นเรียกว่าอะไร?

74
00:04:03,452 --> 00:04:08,742
จิเก็นและโกเอมอน...เป็นสัตว์ประหลาดกัน
ด้วยการวาดเร็ว 0.3 วินาที

75
00:04:09,708 --> 00:04:11,573
ลูปินอยู่ไหน? บอกเราสิ!

76
00:04:15,005 --> 00:04:17,087
เออ ไม่รู้สิ

77
00:04:18,884 --> 00:04:20,420
อย่าเป่านะได้ยินไหม?

78
00:04:20,510 --> 00:04:21,966
ฉันฆ่าลูปิน

79
00:04:43,575 --> 00:04:45,907
อ้าว ถ้าไม่ใช่หัวหน้าล่ะ!

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,319
คุณจำฉันได้ไหม?

81
00:04:49,790 --> 00:04:54,875
เฮ้ ถ้าไม่ใช่เฒ่าโรเซตต้า!
ฉันจำคุณได้ ฉันจำคุณได้

82
00:04:54,878 --> 00:04:56,994
ฉันยังคงยึดมั่นกับชีวิตฉันเห็น

83
00:04:57,005 --> 00:05:01,123
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับของคุณ
งานศพก็ดื่มซะ!

84
00:05:02,511 --> 00:05:06,971
โอ้ ฉันมีความสุขมาก!
ขอบคุณหัวหน้า!

85
00:05:30,997 --> 00:05:33,204
นี่มันเยี่ยมมาก!

86
00:05:35,168 --> 00:05:39,377
ไอ้เวรอินเตอร์โพล เซนิกาตะ
ไล่ล่าฉันไปทั่วสถานที่

87
00:05:40,924 --> 00:05:43,540
แต่คุณเห็นไหมว่าเขาเป็นคนโง่เขลา
นินคอมปู๊ปหัวล้าน...

88
00:05:43,552 --> 00:05:46,885
และนักเลงใหญ่ขนาดนั้น
แบคทีเรียในลำไส้ของเขาบิดเบี้ยว!

89
00:05:48,515 --> 00:05:53,350
ขออภัย! คุณลูปิน เรามี
จัดส่งพิเศษจากโตเกียว!

90
00:05:53,603 --> 00:05:55,639
อ่า! ตรงนี้ ตรงนี้!

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,638
ล...นี่มันลูปิน!

92
00:06:03,488 --> 00:06:07,447
บางทีอาจเป็นของขวัญแห่งความรักจากฟูจิโกะ...

93
00:06:09,995 --> 00:06:12,281
เฮ่ เฮ่! ขอโทษนะลูปิน!

94
00:06:13,331 --> 00:06:16,051
มันคือเซนิกาตะโดยไม่คาดคิด
เขาเป็นแบคทีเรียในลำไส้บิด!

95
00:06:16,126 --> 00:06:18,492
ยุ่ง, หงุดหงิด
นินคอมปุ๊ป เซนิกาตะ!

96
00:06:18,628 --> 00:06:20,118
ดี? คุณประทับใจไหม?

97
00:06:20,297 --> 00:06:23,209
โอ้คุณได้ยินไหม? ขอโทษ!

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,458
มันบังเอิญว่าฉันมีหูของฉัน
ทำความสะอาดที่ร้านตัดผมเมื่อวานนี้

99
00:06:26,469 --> 00:06:28,334
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,303
โปรด! โปรด!

101
00:06:30,599 --> 00:06:32,135
มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า!

102
00:06:32,142 --> 00:06:33,142
ไอ้บ้า!

103
00:06:37,397 --> 00:06:40,560
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เคาะออก!

104
00:06:40,567 --> 00:06:42,182
เคาะออกหรือคุณถูกจับกุม!

105
00:06:45,030 --> 00:06:48,067
ป๊อป ฉาบพวกนี้เหมาะกับคุณจริงๆ

106
00:06:48,283 --> 00:06:49,886
เพียงพอที่จะทำให้ฉัน
อยากจะจูบคุณ

107
00:06:49,910 --> 00:06:51,992
โอ้! แล้วทำไมไม่จูบฉันล่ะ?

108
00:06:54,164 --> 00:06:58,373
ฉันสาบาน ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆต่อไปไม่ได้
ที่นี่กับคุณ ลาก่อน!

109
00:06:58,793 --> 00:07:01,626
ถือมัน!
วิ่งหนีคือขี้ขลาด!

110
00:07:02,088 --> 00:07:03,088
ฮะ?!

111
00:07:08,929 --> 00:07:10,669
จับไว้นะ ลูปิน!

112
00:07:23,443 --> 00:07:24,603
สาปแช่ง!

113
00:07:39,292 --> 00:07:43,581
เราถึงวาระแล้ว! วิ่ง! วิ่ง!

114
00:07:44,798 --> 00:07:48,837
อืม? อีกครั้งหนึ่ง
คุณตัดอย่างไร้ค่า-

115
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
อย่าพูดมัน

116
00:08:00,605 --> 00:08:01,720
จ๊ะเอ๋!

117
00:08:58,163 --> 00:09:02,702
ทีนี้ใครจะว่าอะไร.
เทพีแห่งชัยชนะยิ้ม?

118
00:09:03,084 --> 00:09:05,541
จอมโจรลูปินผู้ยิ่งใหญ่
หรือสารวัตรเซนิกาตะแห่งอินเตอร์โพล?

119
00:09:05,587 --> 00:09:07,999
มันคือจุดเริ่มต้นของการ
การแข่งขันบรอดเวย์กรังด์ปรีซ์!

120
00:09:08,006 --> 00:09:11,669
อัตราเดิมพันคือ 100:1
ทำสิ่งนั้นให้ได้ 1,000:1!

121
00:09:50,632 --> 00:09:52,748
ไอ้สารเลว!

122
00:09:57,889 --> 00:09:58,889
ขออภัย!

123
00:10:18,993 --> 00:10:20,949
ขอบคุณ ขอบคุณ
โอ้ ขอบคุณ!

124
00:10:26,417 --> 00:10:28,783
ขอบคุณ ขอบคุณ
โอ้ ขอบคุณ!

125
00:11:12,589 --> 00:11:14,625
ทำไมลิงแขนยาวตัวนั้นถึงยังมีชีวิตอยู่?

126
00:11:15,425 --> 00:11:18,167
เขาไม่ควรยาวนะ.
ตั้งแต่ตายไปแล้ว โควาลสกี้?

127
00:11:20,722 --> 00:11:25,386
อาจจะมีการผูกปม
ไม่ต้องกังวลนะจูเนียร์

128
00:11:25,393 --> 00:11:27,759
ฉันจะดูแลมันเอง
ก่อนเช้า

129
00:11:27,896 --> 00:11:28,896
ยังไง?

130
00:11:29,272 --> 00:11:33,356
คุณต้องการให้ฉันลอย
หรือจมเขาลงในแม่น้ำฮัดสัน?

131
00:11:35,195 --> 00:11:40,531
ลอยเขาไป... ฉันคิดว่าฉันจะดื่มอวยพรด้วย
แฟนของฉันขณะที่เรามองข้ามแม่น้ำ

132
00:11:40,783 --> 00:11:43,741
โอเค ฉันจะลอยเขาตอนเที่ยง

133
00:12:04,557 --> 00:12:06,357
“ฉันเดิมพันกับลูปิน ถ้าเขา
แพ้ เราจบแล้ว!”

134
00:12:06,935 --> 00:12:07,549
“ฉันเดิมพันกับลูปิน ถ้าเขา
แพ้ เราจบแล้ว!”

135
00:12:07,560 --> 00:12:09,221
"ฉันเดิมพันกับลูปิน ถ้าเขาแพ้ เราก็จบกัน!"
ฉันไม่เคยเห็นช็อตช็อตแบบนี้มาก่อน!

136
00:12:09,229 --> 00:12:11,891
"ฉันเดิมพันกับลูปิน ถ้าเขาแพ้ เราก็จบกัน!" - โดยธรรมชาติ!
ลูปินมีมันอยู่ในกระเป๋าแล้ว! - ไม่มีใครจะเดิมพันเซนิกาตะ!

137
00:12:11,898 --> 00:12:13,479
- โดยธรรมชาติ! ลูปินมีมันอยู่ในกระเป๋าแล้ว!
- ไม่มีใครจะเดิมพันเซนิกาตะ!

138
00:12:13,483 --> 00:12:14,483
ถูกต้อง!

139
00:12:15,568 --> 00:12:19,686
ลูปิน หยุดก่อน... ได้โปรด!

140
00:12:19,948 --> 00:12:23,657
โย่ ฟูจิเค้ก! ฉันจะอยู่ที่นั่น!

141
00:12:46,474 --> 00:12:48,214
จะตายจะตาย! จะตาย!

142
00:12:53,982 --> 00:12:55,313
โอ้ ฉันรู้!

143
00:13:02,240 --> 00:13:03,525
อะไร อะไร...?

144
00:13:39,485 --> 00:13:40,895
จ้อง...!

145
00:13:41,904 --> 00:13:44,361
เฮ้! ลูปิน จับมันไว้! ถือมัน!

146
00:14:27,617 --> 00:14:29,653
ให้ตายเถอะ ลูปิน! ฉันจะรับคุณ!

147
00:14:29,660 --> 00:14:32,402
ครั้งหน้าเจอกันนะ
แน่นอน แน่นอน...!

148
00:14:35,083 --> 00:14:37,699
โอ้ มันก็ไม่มีอะไร
มันไม่มีอะไรเลย!

149
00:14:52,350 --> 00:14:57,140
ฉันได้ยินคุณ ครึ่งหนึ่งของการรับ
ไปที่มาร์เซียโนใช่ไหม?

150
00:14:57,146 --> 00:15:00,354
แซม ปล่อยให้สิ่งนี้
จัดการกับการนับเงิน

151
00:15:13,871 --> 00:15:17,204
ว้าว! ฉันได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?!

152
00:15:18,418 --> 00:15:21,660
"เอาล่ะ โซระ โซระ โซระ การเต้นรำแห่งบิล..."

153
00:15:21,671 --> 00:15:22,660
“ทรา-ลา-ลา ทรา-ลา-ลา ทรา-ลา-ลา...”

154
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
ทำไมคุณ!

155
00:15:29,303 --> 00:15:31,089
ปล่อยให้เขาเอามันไปจากคุณเหรอ!

156
00:15:33,558 --> 00:15:34,798
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม ไมค์?

157
00:15:35,643 --> 00:15:38,601
นี่ไม่ใช่ไม้ตีแมลงธรรมดา
ฟังนะวิลลี่

158
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
เอ่อใช่ครับ!

159
00:15:40,064 --> 00:15:43,181
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับผู้ชายคนใดก็ตามที่เป็น
สมาชิกของมาเฟียนิวยอร์ก:

160
00:15:43,443 --> 00:15:47,356
ครั้งแรกที่เขาเห็นสิ่งนี้
เขาจะเปลี่ยนเป็นสีแดงขี้อาย...

161
00:15:47,780 --> 00:15:50,772
ครั้งที่สองที่เขาเห็นสิ่งนี้
เขาจะเปลี่ยนเป็นสีขาวที่น่าหวาดกลัว...

162
00:15:50,783 --> 00:15:53,616
ครั้งที่สามที่เขาเห็นสิ่งนี้
เขาจะเปลี่ยนเป็นสีม่วง...!

163
00:15:56,122 --> 00:15:58,784
และนั่นจะเป็นจุดจบของเขา
มันเป็นอุปกรณ์ประเภทนั้น

164
00:15:59,041 --> 00:16:01,248
ถูกต้องมันเป็น
ไม้ตีแมลงแห่งความตาย!

165
00:16:04,755 --> 00:16:06,666
ถ้าคุณเข้าใจ
แล้วหันกลับมา!

166
00:16:07,967 --> 00:16:10,959
ตกลง! ปิดตาของคุณ!
กัดฟันของคุณ!

167
00:16:11,345 --> 00:16:14,382
ทำไมคุณ-
งี่เง่า! งี่เง่า! งี่เง่า! งี่เง่า!

168
00:16:52,929 --> 00:16:54,920
โร... โร... โร...!

169
00:16:59,810 --> 00:17:02,392
โร... โร... โรเซตต้า... หือ?!

170
00:17:06,234 --> 00:17:08,316
มัน... มันคือผี!

171
00:17:12,073 --> 00:17:14,985
ไม่หรอก ยังมีขามนุษย์ของฉันอยู่
อยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่ ดู.

172
00:17:15,535 --> 00:17:16,535
ฮะ?

173
00:17:17,036 --> 00:17:20,028
ฉันได้ช่วยเหลือตัวเองแล้ว

174
00:17:24,502 --> 00:17:29,917
โอเค โรเซตต้า คุณดื่มบูร์บงก็ได้
ตอนนี้เอาชนะมัน เอาชนะมัน เอาชนะมัน!

175
00:17:29,924 --> 00:17:35,885
ไม่สามารถทำได้. ฉันเป็นผู้เชื่อมั่นใน
ชำระหนี้ในวันนี้ในวันนี้

176
00:17:48,067 --> 00:17:52,606
ฮะ? เฮ้ หญิงชรา
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

177
00:17:59,245 --> 00:18:01,702
คุณคิดอย่างไรกับ
การเต้นรำของฉัน, ลูปิน?

178
00:18:01,706 --> 00:18:06,541
อาจจะไม่ได้ดูแต่นานมาแล้ว
ฉันเต้นไปทั่วโลก!

179
00:18:10,214 --> 00:18:12,921
ไม่เป็นไร! หยุดนะ โรเซตต้า!

180
00:18:14,218 --> 00:18:17,551
คุณคืนเงินให้ฉันมากมายแล้ว

181
00:18:17,555 --> 00:18:19,011
คุณเป็นคนป่าเถื่อนอะไรเช่นนี้

182
00:18:19,015 --> 00:18:22,758
มันไม่ใช่กับการเต้นของฉันนะ
ฉันคิดว่าจะตอบแทนคุณ

183
00:18:23,144 --> 00:18:24,144
อะไร

184
00:18:24,353 --> 00:18:27,060
เอาล่ะ ลูปิน พาฉันไป!

185
00:18:46,417 --> 00:18:48,373
คุณน่ารักแค่ไหนลูปิน!

186
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
มะ...ใครถามเธอ!

187
00:18:50,171 --> 00:18:52,036
ฉันจะบอกคุณบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

188
00:18:52,256 --> 00:18:54,292
ท...ท...ไม่เป็นไร!

189
00:18:57,637 --> 00:19:00,424
กาลครั้งหนึ่ง
ในศตวรรษที่ห้าก่อนคริสต์ศักราช

190
00:19:00,514 --> 00:19:05,554
บาบิโลน เมืองหลวงแห่งความเจริญรุ่งเรือง
อารยธรรมเมโสโปเตเมียที่เจริญรุ่งเรือง

191
00:19:05,978 --> 00:19:09,891
ว่ากันว่าถูกทำลายโดย
กองทัพอันยิ่งใหญ่แห่งเปอร์เซียที่รุกคืบเข้ามา

192
00:19:09,899 --> 00:19:13,812
อย่างไรก็ตามก็ยังกล่าวได้ว่าเพียง
ก่อนที่บาบิโลนจะถูกทำลาย

193
00:19:13,819 --> 00:19:18,734
มีเทพเจ้าองค์หนึ่งมาปรากฏและรวบรวมทุกสิ่งไว้
ทองคำในบาบิโลนและซ่อนมันไว้

194
00:19:19,533 --> 00:19:21,569
โอ้? ดังนั้น? และ?

195
00:19:26,082 --> 00:19:32,078
พระเจ้าองค์นั้นทรงเรียกสมบัติว่า “ทรัพย์”
แห่งบาบิโลน” และในเชิงเทียนนี้

196
00:19:50,231 --> 00:19:51,346
ฮะ? เขายังอยู่ที่นั่น!

197
00:19:52,983 --> 00:19:56,771
คุณมารอบ ๆ ฮะ
คุณแมลงสาบมาเฟียนิวยอร์ก!

198
00:19:56,946 --> 00:19:59,403
โรเซตต้า! วางฉันลง! วางฉันลง!
= ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

199
00:19:59,448 --> 00:20:00,608
ฉันจะเข้าไปจัดการเขา ชิน

200
00:20:00,825 --> 00:20:02,907
ไม่ ฉันฆ่าลูปิน

201
00:20:03,411 --> 00:20:05,117
เอาล่ะ ย้ายเลยคุณหญิง!

202
00:20:05,287 --> 00:20:07,369
ลูปิน เราจะตายไปด้วยกัน!

203
00:20:07,373 --> 00:20:08,863
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!

204
00:20:33,482 --> 00:20:36,394
กระสุนตะกั่วไม่ทะลุมาหาฉัน

205
00:20:36,402 --> 00:20:42,739
ฉันรับลูกบอลทองคำเอ่อฉันหมายถึงกระสุน
ทองคำหรือกระสุนเพชรก็ได้

206
00:20:42,742 --> 00:20:44,198
ตอนนี้ติด 'em up

207
00:20:49,540 --> 00:20:50,700
ที่เสร็จเรียบร้อย?

208
00:20:50,833 --> 00:20:55,418
ไม่ ยังไม่ได้ ปล่อยพวกเขาไปไม่ได้
ตอนนี้ฉันทำได้ไหม? ใช่ไหมหญิงชรา?

209
00:20:55,421 --> 00:21:03,421
กี่ไมล์ถึงบาบิโลน?
สามคะแนนไมล์และสิบ

210
00:21:04,513 --> 00:21:12,513
ฉันสามารถไปที่นั่นด้วยแสงเทียนได้หรือไม่?
ใช่แล้วกลับมาอีกครั้ง

211
00:21:13,981 --> 00:21:21,981
หากส้นเท้าของคุณว่องไวและเบา
คุณอาจไปถึงที่นั่นด้วยแสงเทียน

212
00:21:24,283 --> 00:21:29,949
หญิงชราคนนั้นเคลื่อนไหวเร็วเมื่อ
เธอต้อง... โอเค สร้างบรรทัดเดียว!

213
00:21:30,080 --> 00:21:33,493
เฮฟโฮ! เฮฟโฮ!
เฮฟโฮ! เฮฟโฮ!

214
00:21:33,501 --> 00:21:35,207
ไอ้โง่! ไอ้โง่!

215
00:21:35,211 --> 00:21:38,703
“เราทนความพ่ายแพ้ไม่ได้!
เหรียญสำหรับดอกไม้!”

216
00:21:39,965 --> 00:21:41,250
อะไรวะนั่น?

217
00:21:41,258 --> 00:21:43,670
ของที่ระลึกที่ทิ้งไว้ข้างหลัง
โดยหญิงชราโรเซตตา

218
00:21:45,888 --> 00:21:48,595
นี่อาจเป็นรายการที่น่ารังเกียจอย่างหนึ่ง

219
00:21:55,022 --> 00:22:02,064
หญิงชราคนนั้นดูเหมือนจะรู้ว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เข้าใกล้มาร์เซียโนและความลับของบาบิโลน

220
00:22:02,363 --> 00:22:03,944
เธอเป็นใครกันแน่?

221
00:22:04,573 --> 00:22:05,653
อืม...

222
00:22:06,951 --> 00:22:08,612
“ขอทานสุดหรู”!

223
00:22:29,765 --> 00:22:31,926
คุณกำลังวาดภาพอะไร มาร์เซียโน่?

224
00:22:39,733 --> 00:22:43,146
ฉันคิดว่าจะวาดภาพลิงแขนยาว
แต่ฉันได้ย้ายไปทำอย่างอื่นแล้ว

225
00:22:43,487 --> 00:22:45,569
ฉันมีความฝันอันน่าเหลือเชื่อ
เมื่อคืนคุณเห็นไหม

226
00:22:45,573 --> 00:22:48,280
โอ้ตอนนี้มันเป็นรูปปั้นแล้ว
ของสิงโตทองคำเหรอ?

227
00:22:49,451 --> 00:22:51,567
เมื่อวันก่อนมันเป็น
โลงศพสีทองใช่ไหม?

228
00:22:51,912 --> 00:22:54,574
คุณฝันมากใช่ไหม?

229
00:22:56,250 --> 00:22:59,287
แต่ฉันสงสัยว่า.
ความมั่งคั่งของบาบิโลนอยู่ที่นั่นจริงๆ

230
00:22:59,295 --> 00:23:02,628
มันคือ. คุณไม่
เชื่อสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

231
00:23:02,965 --> 00:23:07,379
มันก็แค่พูดคุยเสมอ ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันอยากให้คุณแสดงการกระทำบางอย่างให้ฉันดู

232
00:23:35,706 --> 00:23:37,913
เป็นยังไงบ้างสำหรับ
แหวนหมั้น ฟูจิโกะ?

233
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
อย่าเข้าใจฉันผิด มาร์เซียโน่

234
00:23:40,794 --> 00:23:44,878
ฉันคิดว่าฉันบอกว่าฉันจะมอบความรักของฉันให้กับคุณ
หลังจากที่คุณพบทองคำแห่งบาบิโลนแล้ว

235
00:23:51,889 --> 00:23:54,005
ฉันจะพบทองคำแห่งบาบิโลน
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้

236
00:23:54,725 --> 00:23:57,717
องค์กรของฉันกำลังจัดทำ
ความพยายามในการค้นหาอย่างเต็มที่

237
00:23:59,021 --> 00:24:01,262
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

238
00:24:01,690 --> 00:24:05,558
มันเป็นการออกเดทแบบองค์กร
ย้อนกลับไปสมัยพ่อของฉัน

239
00:24:05,986 --> 00:24:09,444
ฉันเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะกลับโตเกียวเร็วๆ นี้

240
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
ฟูจิโกะ...

241
00:24:26,465 --> 00:24:29,423
ออกมาเถอะ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการกระทำบางอย่าง

242
00:24:30,177 --> 00:24:32,759
ตกลง. แต่เดี๋ยวก่อน

243
00:25:04,420 --> 00:25:05,751
เปิดงา.

244
00:25:10,634 --> 00:25:15,503
พ่อของฉันให้การควบคุมของ
ดินแดนของเขาไปสู่ลัคกี้ลูเซียโน

245
00:25:16,098 --> 00:25:19,090
แต่ไม่ใช่เพราะเขาได้รับ
เบื่อหน่ายกับธุรกิจของครอบครัว

246
00:25:19,601 --> 00:25:23,344
เป็นเพราะการแสวงหา
ทองคำแห่งบาบิโลนก็ทำให้เขาหลงใหล

247
00:25:23,605 --> 00:25:27,939
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อแท็บเล็ต Clay เป็น
พบได้ที่ไซต์ก่อสร้างรถไฟใต้ดิน...

248
00:25:27,943 --> 00:25:29,063
ใต้สวนเมดิสันสแควร์

249
00:26:02,478 --> 00:26:08,314
อะไรคือแผ่นจารึกดินเหนียวที่จารึกไว้ด้วยชาวบาบิโลน
อักษรคูนิฟอร์มฝังลึกอยู่ใต้นิวยอร์กเหรอ?

250
00:26:08,859 --> 00:26:13,819
จนถึงทุกวันนี้ก็ยังแก้ไม่ได้
ลึกลับ แต่จากช่วงเวลานั้น...

251
00:26:14,073 --> 00:26:17,565
พ่อของฉันล้างมือให้สะอาดหมดจด
ของธุรกิจกลุ่มอาชญากร...

252
00:26:18,410 --> 00:26:21,777
และพุ่งตัวเข้าไป
ขุดค้นซากปรักหักพังของบาบิโลน

253
00:26:34,134 --> 00:26:36,341
น่าเสียดายในขณะเดียวกัน...

254
00:26:36,553 --> 00:26:40,887
ฮิตเลอร์ส่งโบราณคดีขนาดใหญ่
หน่วยสอบสวนไปยังอิรัก

255
00:26:44,978 --> 00:26:48,266
ฮิตเลอร์กำลังค้นหา
สิ่งเดียวกับพ่อของฉัน

256
00:26:49,650 --> 00:26:52,892
ทอง! วัตถุทองคำ,
ว่ากันว่าสร้างขึ้นตามคำสั่งของ...

257
00:26:53,278 --> 00:26:56,691
กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ออกจากทองคำ
รวบรวมมาจากทั่วทุกมุมของบาบิโลน

258
00:26:56,782 --> 00:26:57,817
วัตถุ?!

259
00:26:58,283 --> 00:27:02,868
ฉันไม่รู้ว่ามันต้องใช้รูปแบบไหน
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นทองคำ

260
00:27:03,247 --> 00:27:07,160
แท็บเล็ตดินเหนียวที่พ่อของฉัน
พบจึงจารึกไว้ว่า

261
00:27:07,709 --> 00:27:10,496
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
สานต่อกิจการของพ่อ...

262
00:27:10,671 --> 00:27:15,005
ออกจากองค์กรของเขาใน
มือของโควัลสกี้ เจ้านายหนุ่ม

263
00:27:24,059 --> 00:27:25,390
โอ้ มันวิเศษมาก!

264
00:27:29,314 --> 00:27:30,645
ปิดงา.

265
00:27:56,550 --> 00:28:01,089
หวัดดีค่ะ ฟูจิโกะ คุณไม่ได้ว่างเลย
เหลือบดูถังขยะที่เหลือ

266
00:28:01,763 --> 00:28:05,506
เหล่านี้จึงมีชื่อเสียง
จารึกแมนฮัตตัน?

267
00:28:05,601 --> 00:28:06,601
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

268
00:28:07,477 --> 00:28:11,937
ว่ากันว่ารวมทั้งหมด 50 เม็ดเคลย์
ถูกค้นพบในแมนฮัตตัน...

269
00:28:12,232 --> 00:28:14,143
ในจำนวนนี้มี 40 คนอยู่ที่นี่

270
00:28:14,276 --> 00:28:15,276
อะไร?!

271
00:28:15,736 --> 00:28:20,025
นี่มันแปลกนะ ไม่ใช่อักษรรูปลิ่ม
ควรจะควักเข้าไปข้างในเหรอ?

272
00:28:20,490 --> 00:28:22,151
สิ่งเหล่านี้กำลังฉายออกไปด้านนอก

273
00:28:24,494 --> 00:28:27,327
ฉันสงสัยว่าพวกเขาสามารถ
เป็นอักขระผกผันใช่ไหม?

274
00:28:28,498 --> 00:28:29,908
คุณอ่านมันได้ไหม?

275
00:28:29,917 --> 00:28:31,032
ไม่น่าเลย.

276
00:28:37,216 --> 00:28:38,922
เป็นอักขระผกผันทั้งหมด

277
00:28:38,926 --> 00:28:41,884
ฉันรู้...ก็อย่างที่ลูปินบอกนั่นแหละ

278
00:28:42,137 --> 00:28:43,137
อะไร

279
00:28:43,680 --> 00:28:46,638
ลูปินได้รวมตัวกันแล้ว
หลายแท็บเล็ตที่คล้ายกัน

280
00:28:48,101 --> 00:28:50,183
ถึงจะไม่มากเท่านี้ก็ตาม

281
00:28:50,812 --> 00:28:55,021
มันไม่สามารถเป็นได้ ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
เขากำลังตามหาสิ่งเดียวกันใช่ไหม?

282
00:28:55,400 --> 00:28:56,856
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

283
00:28:57,110 --> 00:29:02,070
เขาได้สำรวจทองคำแห่งบาบิโลนอย่างละเอียดถี่ถ้วน
รวมทั้งคุณพ่อของคุณด้วย และเขาก็รู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

284
00:29:02,074 --> 00:29:03,689
และคุณก็เช่นกันแน่นอน

285
00:29:04,117 --> 00:29:09,032
ฉันจะฆ่าเขา! ฉันจะฆ่าเขา!
ลิงแขนยาวนั่น! จอมโจรคนนั้น!

286
00:29:10,040 --> 00:29:11,655
“โจรตัวน้อย?”
นั่นไม่มีทางที่จะพูดคุย

287
00:29:11,875 --> 00:29:14,036
ฉันสงสัยว่าลูปินคืออะไร
จะบอกว่าถ้าเขาได้ยินอย่างนั้น

288
00:29:21,426 --> 00:29:22,586
กล้องแอบถ่ายเหรอ?!

289
00:29:25,097 --> 00:29:26,337
แอบถ่ายรูปเหรอ!

290
00:29:39,611 --> 00:29:45,231
อี๊ก! ทะลึ่ง! น่ารังเกียจแค่ไหน!
คุณจะทำอะไรกับฉัน!

291
00:29:51,790 --> 00:29:55,533
ล...ลูปิน คุณไม่สามารถหนีจากสถานที่แห่งนี้ได้

292
00:29:55,794 --> 00:29:57,500
คุณไม่ต้องกังวล.
เพียงแค่ไปนอน

293
00:29:59,047 --> 00:30:02,210
ฉันได้เสียงของคุณ
บันทึกไว้ที่นี่

294
00:30:02,884 --> 00:30:04,215
“เปิดงา”

295
00:30:10,684 --> 00:30:14,723
ฉันจะเอาสมบัติของบาบิโลน
ราตรีสวัสดิ์.

296
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
งานใหม่นี้เหรอ?

297
00:30:21,611 --> 00:30:22,691
ฉันจะให้มันทั้งหมดของฉัน!

298
00:30:22,779 --> 00:30:24,841
คุณคิดอย่างไรกับความทันสมัย
นักศึกษามหาวิทยาลัยหญิง?

299
00:30:24,865 --> 00:30:27,106
พวกเขาน่ารักมาก!

300
00:30:27,326 --> 00:30:28,441
อาหารอะไรที่คุณไม่ชอบ?

301
00:30:28,452 --> 00:30:31,694
ปลาหมึกยักษ์...โอ้ใช่ฉันกำลังคิดอยู่
ไปปารีสเพื่อเอาตัวรอด

302
00:30:32,164 --> 00:30:33,904
แล้วสารวัตรเซนิกาตะล่ะ?

303
00:30:37,794 --> 00:30:43,255
กรรมาธิการโปรดมอบหมายทีมให้ฉัน
เพื่อจุดประสงค์ในการจับกุมลูปินเท่านั้น!

304
00:30:44,176 --> 00:30:45,256
อาหารอะไรที่คุณไม่ชอบ?

305
00:30:45,260 --> 00:30:48,502
ปลาหมึกยักษ์...โอ้ใช่ฉันกำลังคิดอยู่
ไปปารีสเพื่อเอาตัวรอด

306
00:30:49,014 --> 00:30:50,614
แล้วสารวัตรเซนิกาตะล่ะ?

307
00:30:52,351 --> 00:30:53,761
นีเนอร์-นีเนอร์!

308
00:30:56,438 --> 00:30:57,393
ทำไมคุณลูปิน!

309
00:30:57,397 --> 00:30:58,307
นีเนอร์-นีเนอร์!

310
00:30:58,315 --> 00:31:00,915
- นีเนอร์-นีเนอร์! นีเนอร์-นีเนอร์!
- กล้าดียังไงมาล้อเลียนฉัน!

311
00:31:01,610 --> 00:31:04,773
- นีเนอร์-นีเนอร์! นีเนอร์-นีเนอร์!
- ทำไมคุณ! ทำไมคุณ!

312
00:31:05,030 --> 00:31:05,894
เซนิกาตะ!

313
00:31:05,906 --> 00:31:06,486
ครับท่าน?

314
00:31:06,740 --> 00:31:09,698
ณ วันนี้ ฉันกำลังถอด
คุณจากรายละเอียดของลูปิน

315
00:31:09,993 --> 00:31:12,700
เลขที่! กรรมาธิการคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

316
00:31:12,829 --> 00:31:14,535
ย... คำสั่งซื้อใหม่ของคุณ...

317
00:31:14,539 --> 00:31:15,779
ไม่ ไม่ ไม่!

318
00:31:15,791 --> 00:31:19,454
กรรมาธิการ! ฉันเซนิกาตะทำงาน
เฉพาะคดีลูปินเท่านั้น ไม่มีอะไรอื่น!

319
00:31:19,461 --> 00:31:22,919
“ไม่ ไม่ ไม่!” หากคุณบ่น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจะออกจากโรงพยาบาล!

320
00:31:24,674 --> 00:31:28,087
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่ผ่านไปมา
โปรดขออภัยที่รบกวน

321
00:31:28,095 --> 00:31:31,633
นี่คือบอลลูนประชาสัมพันธ์ของ ICPO

322
00:31:31,640 --> 00:31:35,098
จากอลาสก้าทางตอนเหนือ
สู่นิวกินีทางตอนใต้...

323
00:31:35,102 --> 00:31:41,098
ตำรวจหญิง 50 คน เป็นตัวแทนของ
กองกำลังตำรวจของทุกชาติทั่วโลก...

324
00:31:41,358 --> 00:31:46,944
จะเข้าแข่งขันมิสอิคโปอินเตอร์เนชั่นแนล
ประกวดนางงามตำรวจหญิง อย่าพลาด!

325
00:31:53,495 --> 00:31:59,286
หมายเลขรายการ 9: จากสหรัฐอเมริกา
คิดถึงคาราเมล!

326
00:32:10,512 --> 00:32:12,252
ฉันรักคุณ!

327
00:32:15,267 --> 00:32:19,351
หมายเลขรายการ 11: จากประเทศจีน
คิดถึงชินเจา!

328
00:32:19,479 --> 00:32:23,438
หนีห่าว. หนีห่าว. หนีห่าว. หนีห่าว.

329
00:32:25,318 --> 00:32:26,057
ชินเจา.

330
00:32:26,069 --> 00:32:31,234
หมายเลขรายการ 35: จากสหภาพโซเวียต
คิดถึงซัคคาล!

331
00:32:31,241 --> 00:32:35,985
ฮาราโช! ฮาราโช!
ฮาราโช! ฮาราโช!

332
00:32:35,996 --> 00:32:37,406
ฮาราโช ตอนนี้แย่แล้ว...

333
00:32:39,249 --> 00:32:44,243
หมายเลขรายการ 41: จากเคนยา
คิดถึงซารันดา!

334
00:32:44,254 --> 00:32:49,749
ฮ่า ฮู ฮู เคนยา ฮ่า
เคนย่า ฮ่า ฮู เคนย่า ฮ่า!

335
00:33:07,903 --> 00:33:10,485
และตอนนี้ผู้ชนะ

336
00:33:13,992 --> 00:33:20,113
หมายเลขรายการ 26: จากอิตาลี
คิดถึงลาซานญ่า!

337
00:33:30,717 --> 00:33:32,958
หมูขี้เหร่ถูกเลือกได้ยังไง!

338
00:33:33,136 --> 00:33:35,468
กระบวนการตัดสิน
คาวมาก!

339
00:33:35,889 --> 00:33:37,220
ยังมีข้อสงสัย!

340
00:33:37,724 --> 00:33:39,760
จัดการแข่งขันกันอีกครั้ง!

341
00:33:40,185 --> 00:33:42,096
ดี? มาตอบเราสิ!

342
00:33:42,938 --> 00:33:45,020
ผู้ชาย! สถานการณ์ช่างเป็นอย่างไร!

343
00:33:45,148 --> 00:33:50,233
ทำไม icpo ถึงเป็นนายกรัฐมนตรีของโลก
เสียเวลาแบบนี้เหรอ?!

344
00:33:50,487 --> 00:33:51,818
ฮ่า! ไอ้บ้า!

345
00:33:51,821 --> 00:33:53,686
เซนิกาตะ!

346
00:33:54,658 --> 00:33:56,523
กรรมาธิการ มีอะไรผิดปกติ?

347
00:33:56,826 --> 00:33:59,863
ล... ฉัน... ฉันกำลังมอบหมายคุณใหม่
ไปจนถึงรายละเอียดของลูปิน!

348
00:33:59,955 --> 00:34:02,662
อะไรนะ? ล... จริงเหรอท่าน?

349
00:34:02,832 --> 00:34:07,041
กรรมาธิการ
ฉัน...อยู่เพื่อจับลูปิน...!

350
00:34:07,629 --> 00:34:11,121
เซนิกาตะ นอกจากนี้
ฉันอยากให้คุณเอาบางอย่างไป

351
00:34:12,050 --> 00:34:16,384
ณ วันนี้ ฉันมอบหมายสิ่งเหล่านี้
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ และลาซานญ่าด้วย

352
00:34:17,514 --> 00:34:22,349
รอก่อนเถอะ ลูปิน!
คราวนี้ฉันจะโยนคุณเข้ากรงขัง!

353
00:34:32,195 --> 00:34:33,810
และตอนนี้สิ่งที่คุณมี
ทุกคนรอคอย

354
00:34:33,822 --> 00:34:36,939
คำแปลของ
จารึกแมนฮัตตันคือ...

355
00:34:41,871 --> 00:34:47,161
“เทพเจ้า...สั่ง
รวบรวมทองของประเทศให้หมด...”

356
00:34:47,377 --> 00:34:54,044
“สร้าง... ที่ตั้งคือ
ทางใต้ของบาบิโลน…กามเทพ”

357
00:34:56,970 --> 00:34:59,586
สถานที่ที่มีทุกสิ่ง
ทองของประเทศทำให้ฉันป่องๆ

358
00:34:59,598 --> 00:35:02,806
คงจะมวล.
หมื่นตันใช่ไหม?

359
00:35:03,435 --> 00:35:04,675
ขอโทษนะ ลูปิน

360
00:35:04,686 --> 00:35:08,599
ฉันทำให้มันเป็นจุดที่จะไม่เชื่อ
เรื่องราวที่มีเทพเจ้าอยู่ในนั้น

361
00:35:08,857 --> 00:35:11,724
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นเหมือนกัน

362
00:35:12,027 --> 00:35:16,566
เรื่อง "พระเจ้า" นี้เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น
กษัตริย์ทรงแต่งหน้าเพื่อปกปิดกิจกรรมของพระองค์เอง

363
00:35:16,906 --> 00:35:19,272
แม้ว่าฉันจะเชื่อก็ตาม
สมบัติแห่งบาบิโลน...

364
00:35:19,284 --> 00:35:21,044
ฉันไม่ยอมรับตรงไหน
พบงานเขียน

365
00:35:21,328 --> 00:35:22,943
ทำไมตอนนี้พวกเขาถึงอยู่อเมริกา?

366
00:35:23,496 --> 00:35:26,454
พวกเขามีธุรกิจอะไร
อยู่ในโลกของนิวยอร์กเหรอ?

367
00:35:26,708 --> 00:35:29,450
นั่นคือความไม่ลงรอยกันอย่างหนึ่ง
บันทึกของเรื่องราวทั้งหมดนี้...

368
00:35:29,461 --> 00:35:32,453
หีบสมบัติที่ซ่อนอยู่
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

369
00:35:33,923 --> 00:35:34,923
นับฉันออก

370
00:35:35,300 --> 00:35:39,543
เฮ้ รอก่อน โกเอมอน!
ฉันจะเปิดกล่องนี้อย่างแน่นอน คุณจะเห็น!

371
00:35:42,432 --> 00:35:44,263
เฮ้ จิเกน!

372
00:35:44,267 --> 00:35:48,852
นี่เป็นสมบัติล้ำค่าซึ่งอเล็กซานเดอร์
ว่ากันว่าผู้ยิ่งใหญ่ได้ค้นหามาในสมัยโบราณ!

373
00:35:48,855 --> 00:35:52,939
อีกไม่นาน นโปเลียน และฮิตเลอร์!

374
00:35:52,942 --> 00:35:57,561
ชายผู้วางแผนพิชิตโลก
หมกมุ่นอยู่กับสมบัติชิ้นนี้

375
00:35:57,781 --> 00:36:00,739
และคุณต้องการให้ฉันเพียงแค่
มอบให้พวกอันธพาลชั้นต่ำพวกนั้นเหรอ?!

376
00:36:03,370 --> 00:36:05,076
ใจเย็นๆ นะ ลูปิน

377
00:36:05,372 --> 00:36:07,363
คุณกำลังไก่ออกไป
ใช่ไหมจีเก็น!

378
00:36:10,460 --> 00:36:13,668
ไม่มีใครบอกว่าฉันไม่เข้า
เราเพิ่งจะออกจากคอนยัค

379
00:36:25,266 --> 00:36:27,723
คอนยัค? คุณสามารถไปได้
แย่งจามรีสำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ!

380
00:36:31,272 --> 00:36:33,763
สถานการณ์ตามนั้น
พบเม็ดดินเหนียว...

381
00:36:44,119 --> 00:36:45,119
อะไร...?

382
00:36:54,963 --> 00:36:57,124
ลูปิน ฉันรักคุณ

383
00:37:01,219 --> 00:37:03,881
มะ... ขอโทษนะ แต่อะไรนะ
คุณหมายถึง "ความรัก" หรือเปล่า

384
00:37:03,888 --> 00:37:07,380
มันจูบเหรอ?
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไว้ชีวิตฉันด้วย!

385
00:37:07,684 --> 00:37:12,223
โอ้ อเล็กซ์จูบฉัน
100 ครั้งในหนึ่งวัน

386
00:37:12,689 --> 00:37:15,226
ฮะ? "อเล็กซ์" คือใคร?

387
00:37:15,358 --> 00:37:22,070
อเล็กซานเดอร์! ลีโอก็รักฉันเช่นกัน
เขาก็สดชื่นอยู่เสมอ

388
00:37:22,073 --> 00:37:27,113
เหตุใดเขาจึงนอนหลับไม่เพียงพอ
และตกจากหลังม้าต่อไป

389
00:37:27,120 --> 00:37:29,782
ฮะ? นี่มันเมื่อไหร่ล่ะแม่เฒ่า?

390
00:37:29,956 --> 00:37:33,119
ในสมรภูมิวอเตอร์ลู แน่นอน!
นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น

391
00:37:33,209 --> 00:37:38,499
อะไร?! แล้ว "ลีโอ" ก็นโป...
นโปเลียน... นโปเลียน?!

392
00:37:38,631 --> 00:37:43,546
ใช่ใช่ นโปเลียน.
เขาเป็นคนน่ารัก

393
00:37:43,595 --> 00:37:47,463
นี่มันสิ้นหวังแล้ว ฉันไม่สามารถทำให้หัว
หรือหางของสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

394
00:37:50,977 --> 00:37:52,592
ทางใต้ของบาบิโลน...

395
00:38:02,030 --> 00:38:03,440
เข้าใจแล้ว!

396
00:38:04,199 --> 00:38:06,190
พอแล้ว พอแล้ว! หยุดเถอะ ได้โปรด!

397
00:38:13,500 --> 00:38:16,867
โอ้นี่มัน! ฉันเป็น
สงสัยว่ามันไปอยู่ที่ไหน

398
00:38:16,961 --> 00:38:19,873
แทบช็อก! อุ๊ย-เดซี่!

399
00:38:24,594 --> 00:38:29,463
ทุกๆ 76 ปี...
ยืนอยู่บนยอดหอคอยบาเบล

400
00:38:29,641 --> 00:38:30,972
เฮ้ หญิงชรา

401
00:38:30,975 --> 00:38:36,390
ดาวหางเกี่ยวโยงอะไรกับสิ่งนั้น
candelabra have to the treasure of Babylon?

402
00:38:36,898 --> 00:38:43,645
พระเจ้าขี่ดาวหาง...
เพื่อมาชมทองคำแห่งบาบิโลน

403
00:38:43,780 --> 00:38:48,820
แล้วคุณล่ะ? คุณคง.
เพื่อเป็นทางนำทางของพระเจ้า?

404
00:38:50,912 --> 00:38:53,028
Lupin, you're going to Babylon, right?

405
00:38:53,748 --> 00:39:00,290
คุณควรจำไว้ว่า
หลุมดำรอคุณอยู่...หลุมดำ

406
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
ลูปิน...

407
00:39:02,507 --> 00:39:03,587
ฉันรักคุณ!

408
00:39:03,925 --> 00:39:06,587
ก...ก...หยุดนะ!

409
00:39:08,263 --> 00:39:11,847
ฉันหมายถึงมัน ฉันรักคุณนะลูปิน

410
00:39:14,352 --> 00:39:17,970
เอาล่ะเอาล่ะ
อย่างสงบใช่ไหม?

411
00:39:18,064 --> 00:39:19,064
โอ้!

412
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
หยุดใจร้ายกับฉันได้แล้ว!

413
00:39:27,907 --> 00:39:35,621
กี่ไมล์ถึงบาบิโลน?
สามคะแนนไมล์และสิบ

414
00:39:39,419 --> 00:39:47,419
ฉันสามารถไปที่นั่นด้วยแสงเทียนได้หรือไม่?
ใช่แล้วกลับมาอีกครั้ง

415
00:39:51,347 --> 00:39:56,683
กี่ไมล์ถึงบาบิโลน?

416
00:39:56,811 --> 00:40:00,269
สามคะแนนไมล์สิบ...

417
00:40:00,273 --> 00:40:05,267
หญิงชราคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
2,500 ปี? ของเธอ?!

418
00:40:05,904 --> 00:40:06,939
น่าหัวเราะ

419
00:40:46,110 --> 00:40:48,021
จีเกน วางปืนลง!

420
00:40:48,029 --> 00:40:51,066
ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็นทาง
ไปที่ที่ซ่อนของลูปิน ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

421
00:40:52,325 --> 00:40:55,863
นั่นคุณโควาลสกี้เหรอ?
คุณวางแผนที่จะไปบาบิโลนอย่างไร?

422
00:40:56,120 --> 00:40:57,610
อย่างที่เพลงบอก

423
00:40:57,622 --> 00:41:01,206
เฮ่! หมายถึงแสงเทียนเหรอ!

424
00:41:02,126 --> 00:41:03,126
แม่นยำ!

425
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
ตามเขามา!

426
00:41:54,595 --> 00:41:56,381
เฮ้คุณ! แมลงสาบ!

427
00:42:19,537 --> 00:42:23,371
คุณสามารถไปที่นั่นด้วยแสงเทียนได้ไหม?
ใช่แล้วกลับมาอีกครั้ง

428
00:42:24,125 --> 00:42:26,707
เอาล่ะ โควาลสกี้!
จุดเทียนของคุณ!

429
00:42:51,235 --> 00:42:53,851
จีเก็น ฉันจะไม่ทิ้งอะไรไว้
ของคุณ แต่กระดูก!

430
00:43:04,791 --> 00:43:07,032
คุณว่าไงเราจะไปกัน จิเก็น?

431
00:43:17,386 --> 00:43:20,844
โกเอมอน! คุณจะมาหรือไม่มา?

432
00:43:38,324 --> 00:43:40,406
เทคนิคลับ: สายฟ้าฟาด!

433
00:44:00,638 --> 00:44:02,549
คุณสองคนน่าประทับใจจริงๆ

434
00:44:06,602 --> 00:44:09,844
โอเค เข้าไปเลยโกเอมอน
มีงานที่ต้องทำ

435
00:44:57,987 --> 00:45:01,696
เทอร์รีนฟัวกราส์ และ
สเต็กเนื้อลูกวัว-ฟุ่มเฟือยมาก

436
00:45:03,326 --> 00:45:05,988
สำหรับไวน์นั้น
บอร์กโดซ์ปี 59 แล้วไงล่ะ?

437
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
ดีมากครับท่าน

438
00:45:12,460 --> 00:45:14,416
เทอร์รีนฟัวกราส์เหรอ?

439
00:45:15,713 --> 00:45:17,954
คงจะเยอะนะ
ผัดผักอะไรเนี่ย!

440
00:45:18,549 --> 00:45:20,130
ฉันฆ่าลูปิน

441
00:45:21,636 --> 00:45:22,876
เตรียมพร้อมอยู่เสมอเหรอ คาง?

442
00:45:23,012 --> 00:45:24,548
ฉันฆ่าลูปิน!

443
00:45:31,395 --> 00:45:34,137
ความคิดของคนไม่ใช่
ต่างกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

444
00:45:34,232 --> 00:45:36,439
มีใครตบ.
ข้อมือทั้งสองนี้

445
00:45:39,111 --> 00:45:41,693
คุณกำลังบอกให้เราใส่
พวกเขาใส่กุญแจมือเหรอ สารวัตร?

446
00:45:41,697 --> 00:45:42,311
ขวา.

447
00:45:42,448 --> 00:45:44,313
กุญแจมือพวกนี้มีไว้สำหรับลูปิน!

448
00:45:54,877 --> 00:45:56,413
สี่หรือห้าคันในรถด้านหน้า

449
00:45:57,171 --> 00:45:59,708
เช่นเดียวกับรถยนต์นั่งท้ายรถ
หนึ่งในนั้นคือ...

450
00:46:23,447 --> 00:46:24,562
นี่คือรายการไวน์ของเรา

451
00:46:24,949 --> 00:46:28,783
“การกระทำโดยอิสระเป็นสิ่งต้องห้าม
ดึงดูดพวกเขา ทำให้พวกเขาหลงใหลก่อน!”

452
00:46:30,121 --> 00:46:30,951
ฉันจะมีสิ่งนี้

453
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
ฉันด้วย.

454
00:46:32,540 --> 00:46:33,871
ดีมากครับคุณผู้หญิง

455
00:46:38,212 --> 00:46:39,327
ของฉันของฉันของฉัน!

456
00:46:39,839 --> 00:46:45,584
โอ้โอ้คู่ของฉัน
สาวอกใหญ่! ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

457
00:46:46,262 --> 00:46:48,503
ใช่ มาเลย

458
00:46:49,682 --> 00:46:53,049
"มาเร็ว!" ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ!

459
00:46:56,439 --> 00:46:58,395
เป็นยานอนหลับชนิดพิเศษ

460
00:47:12,788 --> 00:47:14,153
ดูเหมือนว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

461
00:47:14,457 --> 00:47:16,618
ลูปิน มาเปลี่ยนที่นั่งกันเถอะ-หือ?!

462
00:47:24,800 --> 00:47:28,042
นอนเถอะ ลูปิน อย่างล้ำลึก.
เหมือนปลิงทะเล

463
00:47:37,646 --> 00:47:38,646
อะไรนะ!

464
00:47:39,774 --> 00:47:40,889
อะไรวะ!

465
00:47:45,363 --> 00:47:47,729
ชุดนี้พังแล้ว!

466
00:47:47,740 --> 00:47:49,150
เนย ฮาราโช!

467
00:47:51,077 --> 00:47:52,237
ยกมือขึ้น ลูปิน!

468
00:47:55,206 --> 00:47:58,824
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ซารันด้า แห่งไอซีโป
คุณถูกจับกุม!

469
00:48:04,799 --> 00:48:05,799
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:48:09,303 --> 00:48:13,137
ไอ้สารเลว! คุณกล้าดียังไงล่ะโจร
จับมือตำรวจหญิง!

471
00:48:13,349 --> 00:48:16,637
ฮะ? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณเข้าใจผิดแล้ว!

472
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
หุบปาก! มอบตัวเงียบๆ!

473
00:48:20,606 --> 00:48:24,815
จะดีกว่าไหมถ้าคุณ.
อพยพผู้โดยสารแทน?

474
00:48:24,819 --> 00:48:25,979
- อะไร?!
- ภายหลัง!

475
00:48:26,237 --> 00:48:27,237
จับไว้นะ ลูปิน!

476
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
ฮะ?

477
00:48:51,429 --> 00:48:52,429
ความไม่รอบคอบ

478
00:48:52,888 --> 00:48:53,888
อืม...

479
00:48:55,558 --> 00:48:57,173
ฉันชินเจา.

480
00:48:58,436 --> 00:49:00,597
ฉันชื่อโกเอม่อน ขออนุญาต!

481
00:49:18,497 --> 00:49:20,488
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะลูพิน!

482
00:49:20,499 --> 00:49:21,784
เฮ้ ป๊อป!

483
00:49:22,376 --> 00:49:23,661
ตอนนี้คุณจะไม่หนีไปไหน!

484
00:49:27,381 --> 00:49:28,381
ลูปิน!

485
00:49:42,521 --> 00:49:43,806
- อุ๊ย!
- กลับมาที่นี่!

486
00:49:45,649 --> 00:49:46,764
ทำไมคุณ!

487
00:49:47,735 --> 00:49:49,600
จับไว้นะ ลูปิน!

488
00:50:03,167 --> 00:50:05,328
ฉันสาบานพวกเขาไม่ได้
รู้ว่าเมื่อไรควรเลิก!

489
00:50:08,464 --> 00:50:09,704
ฮะ?! คุณเป็นใคร!

490
00:50:14,428 --> 00:50:15,793
ลูปิน คุณถูกจับแล้ว!

491
00:50:27,566 --> 00:50:29,126
คุณคงอยู่ในนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

492
00:50:29,693 --> 00:50:34,062
ประณามคุณ-
จนกว่าฉันจะจับคุณฉันจะ-

493
00:50:39,620 --> 00:50:41,281
คูชี่ คูชี่ คูชี่!

494
00:50:47,711 --> 00:50:50,168
ยาวไปเลย ป๊อป!

495
00:50:50,714 --> 00:50:54,332
สาปแช่ง! ลูปิน อย่าคิดมาก
คุณหนีฉันแล้ว!

496
00:50:58,305 --> 00:50:59,886
มีอะไรเหรอโกเอมอน?

497
00:51:04,728 --> 00:51:07,515
ฉันจะไม่ลืม
คุณเป็นเหมือนดอกไม้ขนาดใหญ่

498
00:51:10,943 --> 00:51:12,604
คุณกำลังมีความรัก,
ไม่ใช่เหรอโกเอมอน?

499
00:51:13,237 --> 00:51:14,397
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วในลำไส้!

500
00:53:22,700 --> 00:53:26,158
มีโบราณคดีอิตาลีอยู่
ทีมงานขุดดินทางใต้ของ...

501
00:53:26,286 --> 00:53:28,402
ซากปรักหักพังของบาบิโลนใช่ไหม?

502
00:53:28,455 --> 00:53:32,039
ผู้นำคือ ดร.ทาร์ตินี่
ฉันพูดถูกไหม?

503
00:53:32,126 --> 00:53:32,956
ใช่คุณเป็น.

504
00:53:32,960 --> 00:53:37,499
เขาทำงานให้กับมูลนิธิมาร์เซียโน
จนกระทั่งสุลต่านอิรักถูกโค่นล้ม

505
00:53:37,631 --> 00:53:40,338
หรือพูดง่ายๆว่า
เขาเป็นโจรปล้นหลุมศพ

506
00:53:40,676 --> 00:53:43,759
ดังนั้น? มีทาร์ตินี่
คณะสำรวจขุดอะไรขึ้นมาเหรอ?

507
00:53:44,346 --> 00:53:47,759
ใช่แล้ว เมื่อสิบวันก่อน
หอคอยแห่งบาเบล

508
00:53:47,766 --> 00:53:49,381
อะไร! หอคอยบาเบลเหรอ?

509
00:53:53,063 --> 00:53:58,023
โอ้มาเลย หอคอยแห่งบาเบล
ถูกขุดขึ้นมาเมื่อนานมาแล้ว

510
00:53:58,318 --> 00:53:59,808
ในวิหารบาบิโลนที่หลงเหลืออยู่

511
00:53:59,820 --> 00:54:04,405
พวกเขาพบแผ่นดินเหนียวพร้อมจารึก
เหมือนกับในพันธสัญญาเดิม...

512
00:54:04,408 --> 00:54:07,491
จึงได้ยอมรับกันว่า
หอคอยแห่งบาเบลใช่ไหม?

513
00:54:07,745 --> 00:54:10,282
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่า
หนึ่งคือหอคอยที่สอง

514
00:54:10,289 --> 00:54:15,534
และอันนี้เก่ากว่าและ
ประวัติศาสตร์มากกว่ามากหรืออย่างที่ทาร์ตินี่พูด

515
00:54:19,173 --> 00:54:23,837
อืม... มาร์เซียโน่มีได้ไหม
ขุดสมบัติไปแล้วเหรอ?

516
00:54:23,927 --> 00:54:26,384
คุณไม่ได้บอกว่ามันจะเป็น
หมื่นตัน?

517
00:54:26,388 --> 00:54:29,346
จะเคลื่อนไหวอย่างไร.
อะไรหนักขนาดนั้น?

518
00:54:29,641 --> 00:54:33,054
เมื่อรู้จักเขาแล้วเขาก็จะรับมัน
แม้ว่าเขาจะต้องระดมกองทัพก็ตาม

519
00:54:51,371 --> 00:54:56,582
ว้าวนั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ!
ฉันไม่รู้ว่ามันจะใหญ่ขนาดนี้

520
00:54:59,463 --> 00:55:02,205
ไม่มีหอคอยแห่งที่สอง

521
00:55:02,466 --> 00:55:03,876
คุณพูดถูก.

522
00:55:05,761 --> 00:55:09,845
พื้นที่ทรงกลมนั้นไม่สามารถเป็นได้
บนยอดหอคอยได้แล้วใช่ไหม?

523
00:55:14,978 --> 00:55:19,312
ไม่ว่าในกรณีใดสมบัติ
ถูกฝังอยู่ในบริเวณนั้น ฮะ?

524
00:55:20,818 --> 00:55:24,026
เขามาแล้ว เขามาแล้ว!
มันคือทางเข้าของมาร์เซียโน่!

525
00:55:24,154 --> 00:55:27,521
มาร์เซียโนเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด
สำหรับทีมสืบสวนชุดนี้

526
00:55:32,371 --> 00:55:33,451
อ่ายินดีต้อนรับ

527
00:55:34,456 --> 00:55:35,821
เฮ้ ทาร์ตินี่

528
00:55:37,334 --> 00:55:40,076
ตกลงแล้ว เราทำมัน
หลังจากที่มืดแล้วใช่ไหม?

529
00:56:15,205 --> 00:56:18,288
ยังไงก็ตาม โกเอมอน
ฉันจะใช้กระเป๋าเป้ใบนี้ได้อย่างไร?

530
00:57:17,184 --> 00:57:19,300
หยุดหยุดหยุดหยุดหยุด!

531
00:57:33,325 --> 00:57:37,113
นี่เป็นเสื่อต้อนรับที่แย่มาก
สรรเสริญพระเจ้า! สรรเสริญพระเจ้า!

532
00:58:07,776 --> 00:58:09,937
ฉันจำได้ว่าตอนนี้
หญิงชราโรเซตตา

533
00:58:10,070 --> 00:58:13,983
"คะแนน" ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่
แปลว่า "เซาะ" หรือ "หลุม" ใช่ไหม?

534
00:58:13,991 --> 00:58:16,858
ซึ่งหมายความว่ามี
อีกหลุมเดียวเท่านั้น!

535
00:58:38,890 --> 00:58:40,380
ใช้ได้!

536
00:58:41,184 --> 00:58:44,392
รวดเร็ว อร่อย น้ำหนักเบา!

537
00:58:48,025 --> 00:58:51,483
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย!

538
00:59:14,176 --> 00:59:16,041
โรเซตต้า? คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

539
00:59:19,347 --> 00:59:20,553
ภาพหลอนทางการได้ยิน

540
00:59:29,399 --> 00:59:32,562
ลูปิน... ฉันรอเธออยู่นะ

541
00:59:42,370 --> 00:59:47,956
ฉันชื่อโรเซตตา นานมาแล้ว...
พระเจ้าส่งมาให้ฉัน...

542
00:59:49,252 --> 00:59:50,788
และลงมาสู่พื้นดิน

543
00:59:51,088 --> 00:59:54,330
หากพระเจ้าองค์นั้นมาจาก
ท้องฟ้าทุกๆ 76 ปี...

544
00:59:54,716 --> 00:59:58,129
เรือของเขาเป็นดาวหางหรือเปล่า?

545
00:59:58,887 --> 01:00:03,506
ใช่แล้ว ลูปิน ฉันเคยเป็น
นอนอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

546
01:00:04,976 --> 01:00:09,060
ทุกๆ 76 ปี ฉันตื่นขึ้น
ท่องโลก...

547
01:00:10,190 --> 01:00:12,146
และค้นหาทองคำแห่งบาบิโลน

548
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
นั่นก็แปลกนะ

549
01:00:13,860 --> 01:00:17,352
สิ่งที่คุณเรียกว่าพระเจ้าไม่มี
แม้จะรู้ว่าสมบัติอยู่ที่ไหน?

550
01:00:18,240 --> 01:00:21,232
เขาไม่ได้. เขาไม่รู้!

551
01:00:27,457 --> 01:00:31,541
อย่าร้องไห้นะ โรเซตต้าคนเก่า...

552
01:00:38,051 --> 01:00:39,757
จับตัวเองให้ได้!

553
01:00:44,933 --> 01:00:49,677
ซ่อนความลับของทองคำแห่งบาบิโลน
ในเพลงแม่ห่าน...

554
01:00:50,230 --> 01:00:54,098
ชาวบาบิโลนก็ทำ
บางสิ่งที่มีสไตล์

555
01:01:43,950 --> 01:01:46,942
ทองคำแห่งบาบิโลน! นี่มัน!

556
01:01:54,502 --> 01:02:00,418
เอาล่ะ เอาล่ะ! จับไว้ให้แน่น!

557
01:02:01,218 --> 01:02:02,298
เอาล่ะ ไปกันเลย!

558
01:02:04,179 --> 01:02:05,179
ทางตัน!

559
01:02:09,392 --> 01:02:10,392
ทางตัน!

560
01:02:14,522 --> 01:02:15,762
ความสำเร็จ!

561
01:02:55,397 --> 01:02:58,309
นี่เป็นงานที่หนักเกินไป

562
01:03:00,819 --> 01:03:02,480
แล้วคุณก็พบมันในที่สุด!

563
01:03:06,283 --> 01:03:08,774
นี่คือทองคำแห่งบาบิโลน!

564
01:03:12,497 --> 01:03:14,579
ฉันขอขอบคุณแทนคุณพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

565
01:03:18,628 --> 01:03:21,165
งานของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ออกไปจากที่นั่น!

566
01:03:26,052 --> 01:03:30,011
นี่... นี่ไง สมบัติแห่งบาบิโลน
ที่ฉันเห็นในฝัน!

567
01:03:32,517 --> 01:03:36,476
คุณบอกว่าคุณจะรับทองคำหรือ
กระสุนเพชรใช่ไหมมิสเตอร์ลูปิน?

568
01:03:36,855 --> 01:03:37,855
ดู!

569
01:03:39,941 --> 01:03:42,523
ฉันไปเยอะมาก
ปัญหาในการสั่งซื้อสิ่งนี้

570
01:03:43,361 --> 01:03:45,226
ลูปินตายซะ! ฉันฆ่า!

571
01:03:45,405 --> 01:03:46,690
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

572
01:03:56,541 --> 01:03:57,541
ด้านหนึ่ง!

573
01:04:07,010 --> 01:04:10,628
ยิง! ยิง! มันเป็นว่าว!
เขากำลังเล่นว่าว! ตามเขามา!

574
01:04:13,141 --> 01:04:14,472
"มันเป็นว่าว!"

575
01:04:16,936 --> 01:04:21,600
“เราทนความพ่ายแพ้ไม่ได้!
เหรียญสำหรับดอกไม้!”

576
01:04:21,608 --> 01:04:23,519
จับฉันถ้าคุณทำได้!

577
01:04:29,949 --> 01:04:31,109
พวกปัญญาอ่อน!

578
01:04:43,421 --> 01:04:46,128
สำหรับบางสิ่งที่สร้างขึ้นจาก
ทองทั้งประเทศ...

579
01:04:46,299 --> 01:04:48,460
มันอยู่นิดหน่อย.
หน้าเล็กนะรู้ยัง?

580
01:04:48,676 --> 01:04:51,918
แต่เอาเถอะ ฉันเดานะ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น มันจะใหญ่มาก

581
01:04:52,055 --> 01:04:56,549
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ที่นั่นมีแม่น้ำ
ไทกริส และตรงนี้แม่น้ำยูเฟรติส

582
01:04:56,810 --> 01:04:59,847
ที่นี่เป็นที่ของมนุษยชาติ
อารยธรรมแรกเกิดขึ้น

583
01:04:59,896 --> 01:05:02,683
กลับไปบ้าง.
5,000 ปีหรือมากกว่านั้น

584
01:05:03,191 --> 01:05:06,433
ว้าว! มีบางอย่างแปลก ๆ
กำลังมาหาฉัน!

585
01:05:10,115 --> 01:05:12,322
ใคร-ใคร-ใคร-ใคร...?!

586
01:05:14,202 --> 01:05:16,158
ใครเป็นคนงี่เง่า.
ทำอะไรน่ารังเกียจเหรอ?!

587
01:05:19,999 --> 01:05:22,035
ต้องเป็นคุณนะฟูจิโกะ

588
01:05:44,983 --> 01:05:48,646
คุณจะย้ายมันยังไง?
คุณมีแผนจะพามันไปที่ไหน?

589
01:05:49,028 --> 01:05:50,268
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน

590
01:05:53,700 --> 01:05:56,988
ทำไมเราไม่พาไป.
ประธานาธิบดีของประเทศนี้เหรอ?

591
01:05:57,203 --> 01:06:02,243
ฉันแน่ใจว่าเขาจะให้เงินเรามากมาย
แล้วฉันก็สามารถซื้อไวน์ได้มากมายอีกครั้ง

592
01:06:02,709 --> 01:06:06,167
ถ้าเราทำเช่นนั้น
เราคงโดนจับแน่!

593
01:06:06,296 --> 01:06:07,376
โอ้? ทำไม

594
01:06:07,672 --> 01:06:09,503
ดูสิ คุณทิ้งเรื่องนี้ไว้ให้ฉัน

595
01:06:25,982 --> 01:06:29,099
คุณไม่คิดว่าเราควรย้าย
จะเริ่มดำเนินการเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

596
01:06:30,320 --> 01:06:34,609
เราจะจับลูปินไม่ได้
รับใช้คนไร้ความสามารถเช่นนี้

597
01:06:34,699 --> 01:06:38,362
ขวา! ไม่ว่าเขาจะทำอะไรเขาก็เป็น
นินคอมโพปหัวยุ่ง

598
01:06:38,369 --> 01:06:41,702
และเขาก็ผายลมเป็นครั้งคราวเช่นกัน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

599
01:06:45,877 --> 01:06:47,208
ยานพาหนะกำลังมา!

600
01:06:57,639 --> 01:07:01,803
ให้พวกเขาแบ่งปันน้ำมันและ
รดน้ำกับเรา! ในทางสุภาพ กล่าวคือ.

601
01:07:01,809 --> 01:07:04,095
โอ้ เราจะจัดการมัน

602
01:07:13,821 --> 01:07:14,981
ฮาราโช!

603
01:07:17,867 --> 01:07:21,610
เฮ้! คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

604
01:07:22,455 --> 01:07:26,824
เอ่อ ไม่ คุณต้องไม่คิดว่าเรากำลังท้าทาย
กองทัพคูเวตหรืออะไรทำนองนั้น

605
01:07:27,043 --> 01:07:28,499
เดินกลับบ้านได้แล้ว!

606
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
เฮ้!

607
01:07:36,010 --> 01:07:39,127
แค่เพียงจินตนาการที่ผ่านไป
ฉันเดา. ขอโทษเรา

608
01:07:41,975 --> 01:07:44,591
เฮ้! เฮ้!

609
01:07:44,852 --> 01:07:48,515
เอารูปปั้นสิงโตมาให้ฉัน!
หากฝืนคุณจะต้องตาย!

610
01:08:01,995 --> 01:08:03,610
ไอ้สารเลว!

611
01:08:26,519 --> 01:08:28,976
กินอันนั้น! อะไรนะ!

612
01:08:47,915 --> 01:08:48,915
ว้าว.

613
01:08:52,670 --> 01:08:53,705
เฮ้ หยุดนะ!

614
01:08:54,297 --> 01:08:55,297
หยุดมัน!

615
01:09:03,097 --> 01:09:04,097
เคาะออก!

616
01:09:04,932 --> 01:09:06,718
ว้าว. ระวังนะลูปิน!

617
01:09:08,686 --> 01:09:09,686
มะ...อะไรนะ!

618
01:09:28,748 --> 01:09:30,659
ดูเหมือนว่า
กองทัพคูเวตเข้าร่วมด้วย

619
01:09:30,667 --> 01:09:32,123
แม้ว่าฉันจะนึกไม่ออกว่าทำไม

620
01:10:17,004 --> 01:10:20,246
เราจะทำให้พวกเขาตั้งถิ่นฐาน
ชาร์จเข้าพวกเขา

621
01:10:20,550 --> 01:10:21,550
โอเค คุณพร้อมแล้ว!

622
01:10:26,347 --> 01:10:27,382
โอเค ไป!

623
01:10:36,524 --> 01:10:38,685
คุณทำมันพังเหรอ โกเอมอน?

624
01:10:39,444 --> 01:10:40,444
ไม่เลย

625
01:10:47,618 --> 01:10:51,236
ว้าว นั่นมันใกล้เกินไปแล้ว
โกเอมอน คุณยอดเยี่ยมมาก

626
01:10:51,873 --> 01:10:54,080
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ในนั้น?

627
01:10:54,751 --> 01:10:56,867
ฉันไม่สามารถตัดดอกไม้ได้
กับซันเท็ตสึเก็น

628
01:10:59,338 --> 01:11:01,750
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"ความลึกลับแห่งตะวันออก"

629
01:11:02,759 --> 01:11:06,422
เฮ้ ลูปิน!
ยอมแพ้ซะเงียบๆ!

630
01:11:06,763 --> 01:11:11,052
ฉันจะไม่ยิง! สัญญาว่าจะไม่ยิง!
ดึงรถจี๊ปนั่นไปทางขวา-!

631
01:11:15,480 --> 01:11:17,971
เฮ้ เจ้าหน้าที่ zakskaya!
อย่ายิง!

632
01:11:19,066 --> 01:11:23,560
อย่าฉันพูด! เฮ้ อะไร...อะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เคาะออก!

633
01:11:24,781 --> 01:11:26,612
คอของเขาถูกฉีกออกหรือเปล่า?

634
01:11:26,991 --> 01:11:28,731
ศีรษะของเขาบิดเบี้ยวหรือไม่?

635
01:11:29,368 --> 01:11:31,450
หรือกระดูกซี่โครงของเขาหัก?

636
01:11:33,831 --> 01:11:38,871
คุณจะเงียบ! มาเร็ว!
นั่นไงนั่น! ออกไปให้พ้นทาง!

637
01:11:42,381 --> 01:11:44,918
สถานที่ท่องเที่ยวสอดคล้องกัน ไฟ!

638
01:12:09,158 --> 01:12:11,194
ขึ้นแล้ว...จบแล้ว...

639
01:12:14,330 --> 01:12:17,322
ขอโทษนะป๊อป
นี่คือสะเทินน้ำสะเทินบก!

640
01:12:17,542 --> 01:12:19,498
โอ้ใช่? อย่างนี้นี่เอง!

641
01:12:22,088 --> 01:12:24,374
รถถังโดยทั่วไปคือ...

642
01:12:30,847 --> 01:12:32,462
ให้ตายเถอะ ลูปิน!

643
01:12:36,477 --> 01:12:38,968
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...

644
01:12:41,357 --> 01:12:45,600
โอ้ เอ่อ ฉันคิดว่ามันอาจจะ
โจมตีพวกเขาโดยบังเอิญ

645
01:12:48,531 --> 01:12:53,400
นี่อะไรน่ะ? เราต้องไม่สิ้นหวัง!
ศรัทธา! เราต้องมีศรัทธา!

646
01:12:54,871 --> 01:13:00,537
ไอ้บ้า! จม!
ซิงค์ คุณได้ยินไหม? จม!

647
01:13:00,543 --> 01:13:02,079
ฉันกำลังจม!

648
01:13:07,049 --> 01:13:10,587
โกเอมอน กลับมาเถอะ!

649
01:13:22,481 --> 01:13:24,312
ลูปิน!

650
01:13:25,318 --> 01:13:26,318
กรี๊ส!

651
01:13:42,376 --> 01:13:45,413
เฮ้ ฟูจิโกะ หนีไปจากเขาซะ!
อย่าพันรอบเขานะ!

652
01:13:49,967 --> 01:13:53,255
เธอโดนบ้าง
เศรษฐีชาวคูเวตรายใหญ่

653
01:13:53,804 --> 01:13:56,011
ดูเหมือนเธอวางแผนนะ
ที่จะท่องเที่ยวรอบโลก...

654
01:13:56,015 --> 01:13:59,633
บนเรือสำราญและรับ
สมบัติออกจากมือของเธอ

655
01:13:59,769 --> 01:14:01,555
ฉันเดาว่าบางอย่างแบบนั้น

656
01:14:02,063 --> 01:14:03,928
ไม่รำคาญเหรอ ลูปิน?

657
01:14:04,190 --> 01:14:05,771
ไม่น้อย!

658
01:14:05,816 --> 01:14:10,731
ฉันแน่ใจว่าฟูจิโกะจะติดอย่างไม่ต้องสงสัย
จมูกของเธอในงานใหญ่ต่อไปของเรา

659
01:14:10,988 --> 01:14:12,478
อืม...? งานใหญ่ครั้งต่อไปของเรา?

660
01:14:12,490 --> 01:14:14,822
ใช่ความต่อเนื่อง
ของเรื่องนี้

661
01:14:14,951 --> 01:14:18,535
สมบัติแห่งบาบิโลนทำไม่ได้
เป็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ ขนาดนั้น!

662
01:14:19,121 --> 01:14:21,988
มีอันที่ใหญ่กว่ามากอีกมาก

663
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
อะไร?!

664
01:14:23,793 --> 01:14:28,708
ในที่สุดมันก็มาหาฉัน
ในพริบตาที่มันอยู่

665
01:14:29,423 --> 01:14:30,754
อืม... ที่ไหน?

666
01:14:30,841 --> 01:14:33,127
- นิวยอร์ก.
- คุณพูดอะไร!

667
01:14:44,063 --> 01:14:45,303
มะ...อะไรนะ!

668
01:15:08,004 --> 01:15:10,586
ฟูจิโกะ เป็นยังไงบ้าง?
คุณทำตามสัญญาของคุณ?

669
01:15:11,549 --> 01:15:12,549
สัญญา?

670
01:16:05,311 --> 01:16:06,016
มันคืออะไร?

671
01:16:06,020 --> 01:16:08,853
ของแก๊งลูปิน
ในนิวยอร์กอีกครั้ง

672
01:16:09,398 --> 01:16:11,684
อะไร! พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

673
01:16:11,901 --> 01:16:15,644
มันชัดเจน. พวกเขากำลังพยายามที่จะ
นำสมบัติกลับมา!

674
01:16:18,574 --> 01:16:20,781
โย่ ผู้คน! ฉันเอง.

675
01:16:20,910 --> 01:16:26,530
ฉันกลับมาที่แมนฮัตตันแล้ว!
แต่อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

676
01:16:26,624 --> 01:16:28,910
ฉันจะไม่นอน
นิ้วบนสมบัติของคุณ

677
01:16:29,043 --> 01:16:33,377
ดังนั้นคุณก็อยู่ห่างจากเราเช่นกัน
เข้าใจแล้วใช่ไหม? เข้าใจ?!

678
01:16:33,464 --> 01:16:36,206
ฮึ่ม ประลองในขณะที่คุณทำได้

679
01:16:36,467 --> 01:16:38,082
ฮ่า! ไอ้โง่!

680
01:16:40,846 --> 01:16:41,846
ฆ่าเขา!

681
01:16:41,972 --> 01:16:43,462
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

682
01:16:44,266 --> 01:16:48,179
ฉันจะไม่ยอมแพ้!
ฉันจะไม่ยกให้ใครทั้งนั้น!

683
01:16:55,903 --> 01:16:57,268
แม่...

684
01:17:04,745 --> 01:17:05,860
เอาล่ะอีกครั้ง

685
01:17:14,338 --> 01:17:20,254
จูเนียร์พูดสามครั้ง “ฆ่าเขาซะ...
ฆ่าเขา ฆ่าเขา" ทำตามที่เขาบอก

686
01:17:20,261 --> 01:17:21,592
ว...ว...เราเข้าใจ.

687
01:17:22,012 --> 01:17:24,378
ไมค์ คุณมีอะไรจะพูดไหม?

688
01:17:25,850 --> 01:17:27,090
ได้โปรด... โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

689
01:17:27,101 --> 01:17:28,682
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

690
01:17:28,686 --> 01:17:30,972
ฉันขอร้องคุณ! ปิ-ได้โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

691
01:17:32,606 --> 01:17:36,190
คุณล้มเหลวในการฆ่าลูปินสองครั้ง
ความล้มเหลวครั้งที่สามของคุณคือไดสุเกะจิเกน

692
01:17:36,193 --> 01:17:39,276
คุณอยู่ข้างๆเขาและ
คุณไม่สามารถทำให้เขาจบได้ใช่ไหม?

693
01:17:41,365 --> 01:17:44,323
อย่าขยับ!
มีแมลงวันอยู่บนก้นของคุณ!

694
01:18:03,137 --> 01:18:04,377
กำจัดเขา

695
01:19:05,449 --> 01:19:07,815
มีถ้ำขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
ข้างล่างนี้ด้วย!

696
01:19:28,847 --> 01:19:31,554
ดูสิ จิเกน! ทองคำแท่งจริง!

697
01:19:31,558 --> 01:19:33,423
ฮะ? อะไรนะ!

698
01:19:35,646 --> 01:19:37,056
เราฟาดมันให้รวย!

699
01:19:38,524 --> 01:19:41,641
คุณกำลังบอกว่านี่คือ
ทองคำแห่งบาบิโลน?!

700
01:19:45,823 --> 01:19:47,688
ลูปิน คุณโอเคไหม?

701
01:19:48,492 --> 01:19:49,492
เอ่อฮะ

702
01:19:49,994 --> 01:19:51,905
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่านี่คือ?

703
01:19:51,954 --> 01:19:54,536
โอ้นั่น ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
จารึกแมนฮัตตัน...

704
01:19:54,748 --> 01:19:56,864
ได้กระจายอยู่ใน
ลักษณะเป็นวงกลม

705
01:19:57,334 --> 01:20:01,543
ฉันแค่คิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะพบได้ถ้าเราขุดตรงกลาง

706
01:20:12,308 --> 01:20:18,679
ฉันลองใช้ทฤษฎีที่สลักรูปลิ่มไว้
ใบหน้าของพวกเขาลอยออกไปเหมือนแผ่นจารึก

707
01:20:19,606 --> 01:20:22,018
อ๋อ เข้าใจแล้ว

708
01:20:27,406 --> 01:20:29,943
นั่นก็ช่วยแก้ปัญหาได้
ความลึกลับของตัวละครผกผัน

709
01:20:29,950 --> 01:20:36,446
หอคอยทองคำแห่งบาเบลถูกขนย้าย
สมบูรณ์ตั้งแต่ซากปรักหักพังของบาบิโลนจนถึงที่นี่

710
01:20:38,042 --> 01:20:39,407
ใครเป็นคนขนส่งมัน?

711
01:20:39,418 --> 01:20:41,249
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

712
01:20:41,754 --> 01:20:45,713
พวกเขาทำได้ยังไงในนรก
อาจจะย้ายมันเมื่อ 2,500 ปีที่แล้วเหรอ?

713
01:20:45,716 --> 01:20:47,456
ไม่รู้สิ ฉันบอกคุณแล้ว!

714
01:20:47,634 --> 01:20:50,546
แต่อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า
ไม่ว่าจะเป็นเอเลี่ยนหรือเทพ...

715
01:20:50,554 --> 01:20:53,637
สิ่งเหล่านั้นที่คุณเกลียด
อาจจะปรากฏตัวขึ้นก็ได้!

716
01:20:53,974 --> 01:20:56,636
เฮ่! ตอนนี้ฉันต้องการดื่ม

717
01:21:00,814 --> 01:21:02,554
หมดเวลาแล้วจิเกน

718
01:21:02,649 --> 01:21:03,263
เวลา?

719
01:21:03,484 --> 01:21:06,351
มนุษย์ต่างดาวจะมา
เพื่อรับสิ่งนี้เร็ว ๆ นี้

720
01:21:06,570 --> 01:21:07,570
อะไร?!

721
01:21:08,989 --> 01:21:09,989
คุณพูดอะไร?

722
01:21:10,032 --> 01:21:16,369
หญิงชราโรเซตตาพูดว่า: "ทุกๆ 76 ปี
ยืนอยู่บนยอดหอคอยบาเบลอันสุกใส"

723
01:21:16,747 --> 01:21:20,831
ไม่มีดาวหางนั่นเหรอ
ผ่านไปที่นี่ทุกๆ 76 ปีเหรอ?

724
01:21:20,918 --> 01:21:22,283
ดาวหางฮัลเลย์เหรอ?

725
01:21:27,174 --> 01:21:33,465
ดาวหางฮัลเลย์เข้าใกล้โลกมากที่สุด
เวลา 23.00 น. คืนพรุ่งนี้

726
01:21:33,847 --> 01:21:35,633
25 ชั่วโมงต่อจากนี้

727
01:21:57,246 --> 01:22:01,910
แค่คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ทองคำแข็งทั้งหมดทำให้ฉันหดหู่

728
01:22:02,626 --> 01:22:06,084
คุณบอกว่ามัน.
ทุกอย่างดูโง่ไปหมด

729
01:22:06,630 --> 01:22:08,621
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เรามีมากมาย

730
01:22:08,757 --> 01:22:10,463
เรือสองลำเหรอ?

731
01:22:10,926 --> 01:22:14,714
ใช่. และฉันก็ขอขอบคุณ
แก้วมากขึ้น

732
01:22:15,681 --> 01:22:17,091
คุณมีประเด็นที่นั่น

733
01:22:34,908 --> 01:22:37,115
เฮ้ แซม ​​ไม่เจอกันนานเลย

734
01:23:01,560 --> 01:23:03,425
ได้อีกสักครั้ง
ตัดสิ่งที่ไร้ค่าเหรอ?

735
01:23:04,271 --> 01:23:06,557
โอ้ นี่มันน่าสมเพช!

736
01:23:11,904 --> 01:23:16,773
คุณควรอยู่ในสถานที่จริงๆ
แบบนี้เหรอ? พรุ่งนี้ปีที่ 76 แล้ว

737
01:23:17,993 --> 01:23:21,110
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหม
หอคอยส่องแสงอยู่ที่ไหน?

738
01:23:21,371 --> 01:23:24,204
มันคือสวนเมดิสันสแควร์

739
01:23:28,545 --> 01:23:30,536
ฉันเห็น! ขอบคุณ!

740
01:23:33,592 --> 01:23:36,675
ฟูจิโกะถูกจับแล้ว
ที่บ้านของมาร์เซียโน่!

741
01:23:37,095 --> 01:23:38,130
อะไร?!

742
01:23:41,975 --> 01:23:42,975
ดูแลเรื่องนี้!

743
01:24:16,385 --> 01:24:18,546
ฟูจิโกะ! ฟูจิโกะ!

744
01:24:27,104 --> 01:24:28,435
“เปิดงา”

745
01:24:42,244 --> 01:24:43,244
ฟูจิโกะ!

746
01:24:51,461 --> 01:24:52,871
เรากำลังรออยู่
สำหรับคุณลูปิน!

747
01:24:57,968 --> 01:24:59,378
วางชิ้นส่วน

748
01:25:00,470 --> 01:25:02,210
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

749
01:25:02,472 --> 01:25:04,463
นี่เป็นระเบิดที่ทรงพลังมาก

750
01:25:04,558 --> 01:25:09,177
ถ้าบีบสักนิดก็หมดทุกอย่าง
ในระยะ 100 เมตรจะสูงเสียดฟ้า

751
01:25:09,187 --> 01:25:13,146
แค่บลัฟก็พอแล้ว
ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับเทคนิคของคุณ

752
01:25:13,150 --> 01:25:17,018
เมื่อพูดถึงฟูจิโกะคุณจะไม่ทำอะไรเลย
นั่นจะเป็นอันตรายต่อเธอ แล้วตอนนี้ล่ะ?

753
01:25:29,958 --> 01:25:33,325
ดู! นี่คือจุดสิ้นสุด
ของชุดมาร์เซียโน่!

754
01:25:35,547 --> 01:25:38,004
ณ วันนี้ ฉันบริหารแมนฮัตตัน

755
01:25:59,029 --> 01:26:05,241
ฉันออกแบบอาคารนี้ร่วมกับพ่อของเขา
แต่ฉันรู้จักสถานที่ที่น่าสนใจกว่านี้มาก

756
01:26:05,911 --> 01:26:09,028
ให้ฉันแสดงให้คุณดู...
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณในโลกนี้

757
01:26:12,167 --> 01:26:13,167
ฉันเสียใจ.

758
01:26:36,650 --> 01:26:41,019
มีแม่น้ำสีดำไหลผ่าน
ระดับต่ำสุดของฐานรากของแมนฮัตตัน

759
01:26:41,321 --> 01:26:45,940
ตอนนี้คุณจะเข้าร่วมที่ไหนสักแห่งหรือที่อื่นทั้งหมด
เวิร์มที่ถูกประหารที่นี่

760
01:27:25,907 --> 01:27:26,987
นี่คือที่ไหน?

761
01:27:27,117 --> 01:27:30,484
ภายในหอคอยแห่งบาเบล
หอคอยทองคำแห่งบาเบลนั่นเอง

762
01:27:42,257 --> 01:27:44,418
นี่คือมุมมองของคุณ
อย่าได้เจอบ่อยนัก!

763
01:27:44,676 --> 01:27:48,464
หญิงชราโรเซตต้าก็ฉลาดเหมือนกัน
เธอน่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว

764
01:27:52,517 --> 01:27:54,553
ฉันไม่มีความคิดเลย
เกิดอะไรขึ้น

765
01:27:58,648 --> 01:28:00,309
เฮ้ อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ ลูปิน

766
01:28:01,902 --> 01:28:06,771
ว่ากันว่ากาลครั้งหนึ่ง
พระเจ้ารวบรวมทองคำทั้งหมดจากบาบิโลเนีย...

767
01:28:06,990 --> 01:28:09,823
และให้มนุษย์สร้างมันขึ้นมาเป็นหอคอย

768
01:28:11,828 --> 01:28:18,199
พระเจ้าเสด็จมาขี่ดาวหาง
และยกหอคอยนั้นขึ้นสู่ท้องฟ้า

769
01:28:19,628 --> 01:28:25,373
อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางประการ
ระหว่างทางพระเจ้าก็ทิ้งหอคอยลง

770
01:28:26,718 --> 01:28:29,755
มันเป็นดินแดนที่ไม่มีคนอาศัยอยู่

771
01:28:31,139 --> 01:28:35,178
2,000 ปีต่อมา
ผู้คนอาศัยและรักที่นี่...

772
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
และก็กลายเป็นเมือง
เรียกว่านิวยอร์ค

773
01:28:39,439 --> 01:28:40,895
และนั่นคือเรื่องราว

774
01:28:41,608 --> 01:28:43,348
นี่คือหอคอยแห่งบาเบลเหรอ?

775
01:28:44,069 --> 01:28:45,069
ทำไม...?

776
01:28:47,781 --> 01:28:50,238
เหตุใดพระเจ้าจึงพยายามขโมยทองคำ?

777
01:28:50,617 --> 01:28:51,617
เขาชอบมัน.

778
01:28:52,077 --> 01:28:53,283
เขาจะใช้มันเพื่ออะไร?

779
01:28:53,286 --> 01:28:55,277
เขาจะใช้มันเพื่อเงิน
คุณไม่คิดเหรอ?

780
01:28:55,288 --> 01:28:58,621
ฮะ? พระเจ้าก็ใช้เงินเหมือนกันเหรอ?

781
01:28:58,625 --> 01:28:59,956
แน่นอนเขาทำ

782
01:29:00,252 --> 01:29:01,332
เขาใช้มันเพื่ออะไร?

783
01:29:01,503 --> 01:29:03,039
เพื่อซื้อของที่เขาอยากได้

784
01:29:05,257 --> 01:29:07,213
เขาทำอะไรเมื่อ
เขาซื้อของที่เขาต้องการเหรอ?

785
01:29:07,425 --> 01:29:08,665
เขากลืนพวกมันเข้าไป!

786
01:29:19,354 --> 01:29:21,060
ช่วยฉันด้วย ลูปิน!

787
01:29:31,074 --> 01:29:32,074
อุ๊ย!

788
01:29:52,262 --> 01:29:53,843
ขออภัยที่ก้าวไปข้างหน้า!

789
01:30:25,086 --> 01:30:26,086
ออกหมด.

790
01:30:44,397 --> 01:30:46,934
ฟูจิโกะ...สบายดีไหม?

791
01:30:47,817 --> 01:30:50,103
เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าพวกเขาจะย้ายมันเหรอ?

792
01:30:50,111 --> 01:30:51,111
ย้ายอะไร?

793
01:30:52,405 --> 01:30:55,613
ฮะ? ทำไมเราไม่คิดเกี่ยวกับมัน
ในขณะที่เราแหงนหน้าดูดาว?

794
01:32:23,538 --> 01:32:26,575
“เทพ” เป็นมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม?

795
01:32:26,791 --> 01:32:27,371
เอ่อฮะ

796
01:32:27,751 --> 01:32:31,369
หอคอยทองคำแห่งบาเบล
กำลังจะขึ้นฟ้า...เสียเปล่า!

797
01:32:31,421 --> 01:32:32,581
ช่างเป็นภาพที่งดงามจริงๆ!

798
01:32:32,922 --> 01:32:35,129
คุณจะแค่จะดูดของคุณ
นิ้วโป้งแล้วดูมันสิ ลูปิน?

799
01:32:35,717 --> 01:32:37,048
หยุดนะหัวขโมย!

800
01:32:39,679 --> 01:32:42,637
พูดว่าไงนะ ลูปิน? “ฝากถึง
ซีซาร์อันที่เป็นของซีซาร์!”

801
01:32:43,850 --> 01:32:47,342
ใช่! มันเป็นของมนุษย์!
มันเป็นของฉัน!

802
01:33:49,874 --> 01:33:52,536
ขอบคุณคุณลูปิน ฉันเป็นคนต่างด้าว

803
01:33:53,253 --> 01:33:55,213
มีผู้ที่มี
เรียกฉันว่าเทพธิดาด้วย

804
01:33:55,713 --> 01:34:00,548
ฉันถูกส่งมายังโลกเพื่อค้นหา
สำหรับหอคอยแห่งบาเบลที่สาบสูญ

805
01:34:02,137 --> 01:34:05,629
เพียงครั้งเดียวทุกๆ 76 ปี
ฉันมีโอกาสกลับไปไหม

806
01:34:06,766 --> 01:34:08,256
นานเท่าไหร่แล้ว.

807
01:34:08,393 --> 01:34:11,556
ฉันเข้าใจแล้ว คุณก็เลยมีฉัน
ค้นหาสิ่งนี้ใช่ไหม?

808
01:34:11,855 --> 01:34:15,814
ใช่. อะไรทั้งนั้น
อเล็กซานเดอร์มหาราช นโปเลียน...

809
01:34:16,234 --> 01:34:19,442
แม้แต่ฮิตเลอร์ก็ทำไม่ได้
คุณทำเสร็จแล้ว

810
01:34:19,988 --> 01:34:20,988
ขอบคุณ

811
01:34:21,990 --> 01:34:26,029
นี่เป็นของฉัน!
ฉันไม่ให้มันกับพวกคุณ!

812
01:34:27,370 --> 01:34:28,610
ฉันรักคุณ.

813
01:34:32,292 --> 01:34:33,772
คงจะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าถ้าฉันไม่...

814
01:34:34,502 --> 01:34:37,335
มันเป็นชะตากรรมของฉันที่จะ
กลับสู่โลกของฉัน

815
01:34:40,675 --> 01:34:42,586
ลาก่อนลูปิน

816
01:35:04,532 --> 01:35:07,740
คงจะสนุกดีถ้าได้ลองไปด้วย
เธอไปจนสุดขอบจักรวาล

817
01:35:08,119 --> 01:35:09,119
ขออภัย!

818
01:36:53,099 --> 01:36:55,010
“ถวายแด่ซีซาร์
อันเป็นของซีซาร์...”

819
01:36:55,018 --> 01:36:57,058
¥...และสู่แผ่นดินโลก
อันเป็นของแผ่นดิน..."

820
01:36:57,186 --> 01:36:59,268
ฉันรู้สึกสดชื่น!

821
01:36:59,355 --> 01:37:00,140
ลูปิน.

822
01:37:00,273 --> 01:37:02,639
มันคืออะไร ฟูจิเค้ก?

823
01:37:03,401 --> 01:37:04,401
คุณคนโง่.

824
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
ฮะ...?

825
01:37:11,993 --> 01:37:14,029
ในที่สุดคุณก็แพ้แล้วเหรอ ลูปิน?

826
01:37:14,245 --> 01:37:16,952
ครั้งนี้แน่ๆ
ฉันจะขังคุณไว้ พาคุณไปโตเกียว...

827
01:37:24,380 --> 01:37:28,089
ยาวไปเลย ป๊อป! ดูแล!

828
01:37:35,516 --> 01:37:38,098
ทุกท่านกำลังรอลูปินอยู่หรือเปล่า?

829
01:37:38,728 --> 01:37:41,435
เลขที่! นั่นเซนิกาตะผู้ไม่รู้อะไรเลย!

830
01:37:42,190 --> 01:37:43,475
เอาล่ะไป-!

831
01:37:46,027 --> 01:37:48,313
ไม่นะ หอคอยแห่งบาเบล
แตกสลายแล้ว!

832
01:37:48,321 --> 01:37:52,360
ไม่ต้องกังวล. เราก็จะมี
โรเซตต้าค้นหามันอีกครั้งใช่ไหม?

833
01:37:52,784 --> 01:37:57,574
รอ 76 ปีไม่ไหวแล้ว!
ลูปิน ฉันจะต้องเดิมพันกับคุณ

834
01:38:41,165 --> 01:38:47,035
นีออน โนะ เพียร์ซ กา ฮาจิเกตะ คืนฝนพรำ
คืนฝนตกพรำด้วยต่างหูนีออน

835
01:38:48,923 --> 01:38:55,010
Onyx mitai ni kagayaku ในตัวเมือง
ตัวเมืองส่องแสงเหมือนโอนิกซ์

836
01:38:56,764 --> 01:39:02,760
Totsuzen ni kono machi o deru ถึง อิตตะ
ทันใดนั้นคุณบอกว่าคุณจะออกจากเมือง

837
01:39:03,604 --> 01:39:07,643
Denwa no koe ni shikata Nai wa to I กล่าวว่า
เพียงเท่านี้ก็ถึงเสียงของคุณทางโทรศัพท์

838
01:39:07,650 --> 01:39:11,234
จูวากี โว โออิตะ โยรู
และวางสายไปทั้งคืน

839
01:39:11,988 --> 01:39:15,776
ไอ วา อิตูเดโม ซูนาโอ จะ นากูเต
ความรักไม่ได้ซื่อสัตย์เสมอไป

840
01:39:15,783 --> 01:39:19,367
ซูโคชิ ซาเมตะ ฟุตาริ โนะ เคียวริ
เพื่อแสดงระยะห่างระหว่างเรา

841
01:39:19,370 --> 01:39:21,827
เอนจิเทรุ
ถึงจะน้อยใจนิดหน่อย

842
01:39:23,833 --> 01:39:27,371
เรื่องตลกของแมนฮัตตัน เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

843
01:39:27,879 --> 01:39:30,336
ฮงกิจะไน no
ฉันล้อเล่นเท่านั้น

844
01:39:31,757 --> 01:39:35,625
เรื่องตลกของแมนฮัตตัน เรื่องตลกของแมนฮัตตัน

845
01:39:35,636 --> 01:39:38,924
หัวใจซาเซกิเรไน
ฉันไม่สามารถทำให้หัวใจของฉันแตกสลายได้

846
01:39:39,557 --> 01:39:43,049
สนามบินทำฮิโตริ
ไปสนามบินคนเดียว

847
01:39:44,645 --> 01:39:48,638
ไอซอยด์อย่างเร่งรีบ